1
00:00:01,167 --> 00:00:05,038
(زجاجة نبيذ تفرقع) (موسيقى هادئة)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

3
00:00:05,038 --> 00:00:07,774
(النبيذ يتقاطر)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,277
(كؤوس النبيذ ترتطم)

6
00:00:11,277 --> 00:00:14,047
(تلاطم الأمواج)

7
00:00:18,218 --> 00:00:21,521
(تلاطم الأمواج)

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,290
(موسيقى هادئة)

9
00:00:28,895 --> 00:00:32,499
(تستمر الموسيقى الهادئة)

10
00:00:34,834 --> 00:00:37,904
(موسيقى البيانو الهادئة)

11
00:00:43,910 --> 00:00:47,814
(تستمر موسيقى البيانو الهادئة)

12
00:00:49,382 --> 00:00:52,118
(زقزقة العصافير)

13
00:00:58,391 --> 00:01:03,296
(زقزقة الطيور) (تستمر الموسيقى الهادئة)

14
00:01:05,565 --> 00:01:09,035
(الثرثرة البعيدة)

15
00:01:09,035 --> 00:01:10,570
- [تيري] أين هو؟

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,272
القلادة. أخبرني.

17
00:01:12,272 --> 00:01:13,373
أين هي؟

18
00:01:13,373 --> 00:01:14,374
هاه؟

19
00:01:14,374 --> 00:01:16,042
- [بودجدان] من فضلك، رسلان.

20
00:01:16,042 --> 00:01:18,478
لا نريد أي مشاكل، حسنًا؟

21
00:01:18,478 --> 00:01:20,380
- [تيري] أخبرني أين هو.

22
00:01:20,380 --> 00:01:23,650
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. (موسيقى مشوقة)

23
00:01:23,650 --> 00:01:24,484
- أين؟

24
00:01:27,620 --> 00:01:29,522
- إنه مفقود.

25
00:01:29,522 --> 00:01:31,691
- ماذا أقول لفلاديمير؟

26
00:01:33,793 --> 00:01:37,363
هاه؟ ماذا أقول لفلاديمير بحق الجحيم؟

27
00:01:37,363 --> 00:01:40,433
رجالي، لقد سرقوني؟

28
00:01:40,433 --> 00:01:43,436
- ليس هذا ما تعتقده، رسلان، حسنا؟

29
00:01:43,436 --> 00:01:46,506
- أعلم أنك تسرقني.

30
00:01:46,506 --> 00:01:47,307
- لا.

31
00:01:49,175 --> 00:01:51,077
- لا أعرف.

32
00:01:51,077 --> 00:01:52,479
لا أعرف.

33
00:01:52,479 --> 00:01:55,615
(موسيقى أوركسترا درامية)

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,350
(طلقات نارية)

35
00:01:57,350 --> 00:01:58,751
(إيزابيل تصرخ)

36
00:01:58,751 --> 00:02:00,553
(يضرب الجسم)

37
00:02:00,553 --> 00:02:02,021
(إيزابيل تصرخ)

38
00:02:02,021 --> 00:02:02,856
- اركض! يذهب!

39
00:02:09,062 --> 00:02:12,065
(موسيقى مشوقة)

40
00:02:13,266 --> 00:02:14,868
من فضلك. لا من فضلك.

41
00:02:15,835 --> 00:02:17,237
نحن مجرد صيد السمك. نحن لم...

42
00:02:17,237 --> 00:02:19,739
لم نفعل ذلك، لم نرى أي شيء.

43
00:02:19,739 --> 00:02:24,144
من فضلك يا رجل، هؤلاء هم أطفالي. إنهم أطفالي يا رجل.

44
00:02:25,311 --> 00:02:26,579
جافين، اهرب!

45
00:02:26,579 --> 00:02:28,414
(موسيقى أوركسترا درامية) (ضربات بقبضة اليد)

46
00:02:28,414 --> 00:02:33,419
(القبضات تضرب) (المقاتلون الشخير)

47
00:02:34,053 --> 00:02:35,655
(آهات بيل)

48
00:02:35,655 --> 00:02:39,058
(ضربات بقبضة اليد) (بيل يئن)

49
00:02:39,058 --> 00:02:40,193
(جلطات القدم) (آهات بيل)

50
00:02:40,193 --> 00:02:41,060
(طلقات نارية)

51
00:02:41,060 --> 00:02:42,462
- أبي!

52
00:02:42,462 --> 00:02:45,865
(بيل يسعل ويخردق) (موسيقى أوركسترالية داكنة)

53
00:02:45,865 --> 00:02:48,201
(طلقات نارية)

54
00:02:49,102 --> 00:02:50,570
- قلادة ملعونة.

55
00:02:56,042 --> 00:02:59,345
(موسيقى أوركسترا داكنة)

56
00:03:05,652 --> 00:03:10,657
(صافرات الانذار) (موسيقى الروك الصلبة)

57
00:03:14,594 --> 00:03:18,264
(موسيقى الروك الصلبة مستمرة)

58
00:03:21,100 --> 00:03:22,835
(يقرع على الباب)

59
00:03:22,835 --> 00:03:25,672
(نيك يبوق)

60
00:03:26,706 --> 00:03:29,842
(قرقعة المنبه)

61
00:03:29,842 --> 00:03:31,344
- مهلا.

62
00:03:31,344 --> 00:03:33,813
اليوم الأول في العمل. تمنى لي الحظ.

63
00:03:33,813 --> 00:03:35,515
- [جافين] حظًا سعيدًا.

64
00:03:35,515 --> 00:03:37,383
- هل هذا كل ما لديك؟

65
00:03:37,383 --> 00:03:38,585
- حظ سعيد!

66
00:03:38,585 --> 00:03:40,286
- نعم. (ضحكة مكتومة)

67
00:03:40,286 --> 00:03:41,955
هذا أشبه ذلك.

68
00:03:41,955 --> 00:03:45,825
يا. أليس لديك مقابلة مع Homeboy Fitness؟

69
00:03:45,825 --> 00:03:47,594
فوق وعليهم يا رجل.

70
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
- كيف يمكنني أن أنسى؟

71
00:03:49,262 --> 00:03:51,297
لقد ضبطت المنبه الخاص بي.

72
00:03:51,297 --> 00:03:53,833
- [نيك] ونتمنى لك حظًا سعيدًا يا أخي.

73
00:03:53,833 --> 00:03:55,134
- تلك الرائحة...

74
00:03:55,134 --> 00:03:57,036
هل هذه السيدة فيلدز؟ هذه السيدة فيلدز.

75
00:03:57,036 --> 00:03:58,771
- نعم، شيء من هذا القبيل.

76
00:03:58,771 --> 00:04:00,139
(يضحك جافين)

77
00:04:00,139 --> 00:04:02,275
- "حظا سعيدا في وظيفتك المطلة"؟

78
00:04:02,275 --> 00:04:05,078
- "ريم الوظيفة"؟ من المفترض أن تكون "صالة ألعاب رياضية".

79
00:04:05,078 --> 00:04:05,912
اوه حسناً.

80
00:04:07,513 --> 00:04:08,781
آه!

81
00:04:08,781 --> 00:04:10,783
ليس قبل أن ترتدي بعض الملابس، يا رجل.

82
00:04:10,783 --> 00:04:12,218
- الأحمق اللعين.

83
00:04:12,218 --> 00:04:15,622
- [نيك] هيا يا صاح. نحن بحاجة إلى المال.

84
00:04:15,622 --> 00:04:19,759
- فقط ما أريد أن أفعله. مسح عرق الناس.

85
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
الكثير لتعليمي في جامعة ستانفورد.

86
00:04:23,796 --> 00:04:25,898
- المتأنق، انها مجرد لبعض الوقت، حسنا؟

87
00:04:25,898 --> 00:04:27,834
حتى نسدد فواتير العلاج.

88
00:04:27,834 --> 00:04:31,037
أنا متأكد من أن كول وليفينجتون سيعيدانك.

89
00:04:31,037 --> 00:04:34,007
- يا صاح، لقد لكمت القاضي.

90
00:04:34,007 --> 00:04:35,608
- ولكن الأمر لم ينته بعد.

91
00:04:35,608 --> 00:04:37,010
- أنا شطب.

92
00:04:37,010 --> 00:04:40,346
لقد مرت ثلاثة أشهر منذ أن قمت بتنظيف مكتبي.

93
00:04:40,346 --> 00:04:41,514
هذا حقيقي.

94
00:04:41,514 --> 00:04:42,882
- انظر يا رجل.

95
00:04:42,882 --> 00:04:44,917
أعلم أنه ليس من السهل أن تصبح محامياً

96
00:04:44,917 --> 00:04:48,187
لتشغيل مكتب الاستقبال في صالة الألعاب الرياضية،

97
00:04:48,187 --> 00:04:50,790
ولكن افعل ذلك من أجل أختك الصغيرة.

98
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
تمام؟

99
00:04:52,659 --> 00:04:54,294
هنا.

100
00:04:54,294 --> 00:04:57,830
- يسوع المسيح. (موسيقى أوركسترا لطيفة)

101
00:04:57,830 --> 00:04:59,332
- أتمنى لك فكرة جيدة.

102
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
(تنهد جافين)

103
00:05:07,373 --> 00:05:11,711
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية اللطيفة)

104
00:05:12,912 --> 00:05:15,848
- اه. من الجيد أن القسم يدفع لنا الغاز

105
00:05:15,848 --> 00:05:18,751
- آه، شارون على الهاتف. آسف.

106
00:05:18,751 --> 00:05:20,086
- بهذا السوء، هاه؟

107
00:05:21,187 --> 00:05:23,790
- [المرسل] المقر الرئيسي إلى 475.

108
00:05:23,790 --> 00:05:25,058
- تفضل. 475.

109
00:05:25,058 --> 00:05:26,426
- [المرسل] لدينا نشاط مشبوه

110
00:05:26,426 --> 00:05:29,062
في ويليام وجيفرسون، صفقة مخدرات محتملة.

111
00:05:29,062 --> 00:05:31,464
- عشرة أربعة. نحن في طريقنا.

112
00:05:31,464 --> 00:05:34,200
(موسيقى مشوقة)

113
00:05:34,200 --> 00:05:37,270
(إغلاق أبواب السيارة)

114
00:05:38,771 --> 00:05:41,274
(صافرة الإنذار تعوي)

115
00:05:42,608 --> 00:05:47,580
(صوت خطى متسارعة) (موسيقى أوركسترا متوترة)

116
00:05:51,784 --> 00:05:54,520
(صفارات الإنذار تبكي)

117
00:06:00,393 --> 00:06:02,362
(إغلاق أبواب السيارة)

118
00:06:02,362 --> 00:06:03,296
لا تتحرك!

119
00:06:05,298 --> 00:06:07,800
(آهات إيفان)

120
00:06:10,069 --> 00:06:12,705
(النقر بالأصفاد)

121
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
حسنًا، هذه طريقة لطيفة لبدء اليوم.

122
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
- سهل بما فيه الكفاية. نعم.

123
00:06:22,048 --> 00:06:24,484
(يتنهد إيفان)

124
00:06:24,484 --> 00:06:26,986
(إيفان همهم)

125
00:06:28,354 --> 00:06:30,957
(موسيقى هادئة)

126
00:06:32,925 --> 00:06:34,894
- هناك أختي المفضلة.

127
00:06:34,894 --> 00:06:36,963
- أنا أختك الوحيدة.

128
00:06:36,963 --> 00:06:38,264
- يا.

129
00:06:38,264 --> 00:06:41,934
نعم، حسناً، لو كان لدي مجموعة من الأخوات،

130
00:06:41,934 --> 00:06:43,936
ستكون بالتأكيد أختي المفضلة.

131
00:06:43,936 --> 00:06:44,871
- ما الأمر يا رفاق؟

132
00:06:44,871 --> 00:06:47,440
- لا أستطيع الانتظار لإعادتك إلى المنزل.

133
00:06:47,440 --> 00:06:48,841
- أشكر الرب.

134
00:06:48,841 --> 00:06:51,577
هذه العمليات الجراحية بدأت بالفعل تؤثر علي.

135
00:06:51,577 --> 00:06:54,814
- حسنًا، انتهى الأمر. الآن نبدأ عملية الشفاء، أليس كذلك؟

136
00:06:54,814 --> 00:06:57,483
- [نيك] ماذا يحدث هنا؟ هل هذه لحية صغيرة قادمة؟

137
00:06:57,483 --> 00:06:59,252
- [جافين] أوه، نعم! هذه لحية صغيرة.

138
00:06:59,252 --> 00:07:02,889
- (ضحكة خافتة) أعتقد أن هذا أثر جانبي.

139
00:07:02,889 --> 00:07:03,990
- أحبك.

140
00:07:03,990 --> 00:07:05,057
- أحبك.

141
00:07:06,325 --> 00:07:08,661
- مهلا، الوثيقة. الأخت تبدو رائعة.

142
00:07:08,661 --> 00:07:10,763
إنها قادمة إلى المنزل.

143
00:07:10,763 --> 00:07:12,165
تزايد لحية صغيرة. ماذا تعتقد؟

144
00:07:12,165 --> 00:07:13,666
(ووكر يضحك) إنها رائعة.

145
00:07:13,666 --> 00:07:15,835
- هل تحب لحية التيس يا دكتور؟ - أنا أحبه.

146
00:07:15,835 --> 00:07:17,103
إنه حقيقي، إنه لطيف حقًا.

147
00:07:17,103 --> 00:07:18,171
يا رفاق، هل تمانعون إذا تحدثنا

148
00:07:18,171 --> 00:07:19,539
في الردهة لمدة دقيقة؟

149
00:07:19,539 --> 00:07:21,073
- [جافين] نعم.

150
00:07:21,073 --> 00:07:22,275
- بالتأكيد.

151
00:07:22,275 --> 00:07:24,544
- عد على الفور، ايزي.

152
00:07:24,544 --> 00:07:25,878
- هل أنت بخير؟

153
00:07:25,878 --> 00:07:27,880
- أستطيع أن أركض في الماراثون. (ووكر يضحك)

154
00:07:27,880 --> 00:07:30,283
- أن يعود الحق، حسنا؟ - تمام.

155
00:07:35,521 --> 00:07:38,958
(تستمر الموسيقى الهادئة)

156
00:07:40,827 --> 00:07:45,832
- إذن، يبدو أن السرطان قد انتشر من الغدة الدرقية.

157
00:07:46,599 --> 00:07:47,834
- لا أفهم.

158
00:07:47,834 --> 00:07:50,303
- لكنك قلت أنه لم ينتشر هذه المرة.

159
00:07:50,303 --> 00:07:51,504
- نعم.

160
00:07:51,504 --> 00:07:54,140
- على ما يبدو أنني كنت مخطئا.

161
00:07:54,140 --> 00:07:55,708
- هل كنت مخطئا؟

162
00:07:55,708 --> 00:07:58,744
- نعم. يا رفاق، نود أن نبدأ في هذا الأمر على الفور.

163
00:07:58,744 --> 00:08:00,246
ولكن أخشى أن هذا العلاج الجديد

164
00:08:00,246 --> 00:08:02,081
لا يغطيها التأمين الخاص بك.

165
00:08:02,081 --> 00:08:04,784
لسوء الحظ، يبدو أن هذا هو الخيار الوحيد الآخر،

166
00:08:04,784 --> 00:08:05,852
في هذا الوقت.

167
00:08:07,987 --> 00:08:09,755
- كم سعره؟

168
00:08:09,755 --> 00:08:11,757
- سيكون حوالي 100،000.

169
00:08:11,757 --> 00:08:13,826
- ماذا؟ - ماذا؟ مائة ألف؟

170
00:08:13,826 --> 00:08:15,194
- نعم.

171
00:08:15,194 --> 00:08:17,597
أنا آسف جدا يا شباب. علينا أن نتحرك في هذا الشأن.

172
00:08:17,597 --> 00:08:19,198
- كيف سنتحرك في هذا؟

173
00:08:19,198 --> 00:08:20,333
هل لديك مائة ألف دولار؟

174
00:08:20,333 --> 00:08:21,801
- هل تتوقع منا أن، مثل، فينمو لك؟

175
00:08:21,801 --> 00:08:22,935
- نعم. - مثل، ما هي اللعنة؟

176
00:08:22,935 --> 00:08:24,904
- أتمنى أن يكون هناك خيار آخر.

177
00:08:24,904 --> 00:08:27,039
انظر، علينا أن نتحرك في هذا الأمر على الفور.

178
00:08:27,039 --> 00:08:29,642
مرة أخرى، خذ بعض الوقت، إذا كنت في حاجة إليه.

179
00:08:29,642 --> 00:08:33,646
لكن من فضلك، علينا أن نتقدم بهذه السرعة، حسنًا؟

180
00:08:36,182 --> 00:08:39,418
(موسيقى الهيب هوب المتفائلة)

181
00:08:41,053 --> 00:08:43,456
♪ خذ نفحة، خذ نفخة واسترخي ♪

182
00:08:43,456 --> 00:08:45,691
♪ استنشق الآن وأخبرني بما تشعر به ♪

183
00:08:45,691 --> 00:08:48,094
♪ هل هي جذابة أم مثيرة ♪

184
00:08:48,094 --> 00:08:50,463
♪ انشري الرائحة، أشعليها ♪

185
00:08:50,463 --> 00:08:52,598
♪ واحد للإيقاع، اثنان، ثلاثة للأربعة ♪

186
00:08:52,598 --> 00:08:54,901
♪ لقد حصلت على ضربتين متتاليتين لمدة ثلاثة أشهر ♪

187
00:08:54,901 --> 00:08:57,103
♪ أحتاج إلى العثور على بعض أوراق الخمر ♪

188
00:08:57,103 --> 00:08:59,572
♪ من I إلى N إلى D إلى O ♪

189
00:08:59,572 --> 00:09:01,874
♪ أنا خارج عقلي، أنا خارج عقلي ♪

190
00:09:01,874 --> 00:09:04,277
♪ ضربات البونغ الكبيرة تحدث في كل مرة ♪

191
00:09:04,277 --> 00:09:06,612
♪ اركب في سيارتي البنزو، وأدخن سيارتي الهندية ♪

192
00:09:06,612 --> 00:09:08,981
♪ اركب في سيارتي البنزو، وأدخن سيارتي الهندية ♪

193
00:09:08,981 --> 00:09:11,317
♪ أنا خارج عقلي، أنا خارج عقلي ♪

194
00:09:11,317 --> 00:09:13,653
♪ ضربات البونغ الكبيرة تحدث في كل مرة ♪

195
00:09:13,653 --> 00:09:16,656
- هذه هي الأشياء الجيدة. - نعم.

196
00:09:16,656 --> 00:09:18,591
- إذن ماذا يحدث الآن؟

197
00:09:19,692 --> 00:09:21,561
- المزيد من العمليات الجراحية.

198
00:09:21,561 --> 00:09:22,929
- [نيك] المزيد من المال.

199
00:09:22,929 --> 00:09:25,298
- [جافين] الذي ليس لدينا.

200
00:09:25,298 --> 00:09:27,233
- تمام. حسنا، كم هو؟

201
00:09:27,233 --> 00:09:28,501
- 100 ألف.

202
00:09:28,501 --> 00:09:29,335
- ماذا؟

203
00:09:32,371 --> 00:09:34,240
ماذا سنفعل؟

204
00:09:34,240 --> 00:09:36,876
- هل تعرف أي أثرياء يمكنهم إقراضنا 100 ألف؟

205
00:09:36,876 --> 00:09:40,580
- (يسخر) الأثرياء الوحيدون الذين أعرفهم لن يهتموا.

206
00:09:40,580 --> 00:09:42,048
سيكون علينا سرقتها منهم.

207
00:09:42,048 --> 00:09:44,884
(نقرات أخف)

208
00:09:44,884 --> 00:09:47,453
- حسنًا، ربما هذا ما نفعله إذن.

209
00:09:47,453 --> 00:09:49,088
- هل هذا الحشيش أو الكراك الذي تدخنه؟

210
00:09:49,088 --> 00:09:50,489
- أنا لا أتحدث عن القرف غبي

211
00:09:50,489 --> 00:09:52,792
كنا نفعل عندما كنا أطفال، نيك.

212
00:09:52,792 --> 00:09:55,661
أنا أتحدث عن مضاد للرصاص لعين حقيقي

213
00:09:55,661 --> 00:09:56,996
خطة مدروسة.

214
00:09:56,996 --> 00:09:58,497
- لا يوجد شيء من هذا القبيل يا أخي.

215
00:09:58,497 --> 00:09:59,932
- انتظر. فقط انتظر ثانية، حسنًا؟

216
00:09:59,932 --> 00:10:01,100
- [نيك] نعم.

217
00:10:02,535 --> 00:10:05,004
- هذه هي المرة الأولى التي يضرب فيها البونج.

218
00:10:05,004 --> 00:10:07,373
- أعتقد أنه قد يكون.

219
00:10:07,373 --> 00:10:10,576
لأنه، الطفل الذكي الذي كان أخي

220
00:10:10,576 --> 00:10:12,812
يعلم أن السرقة لا تتم بشكل جيد.

221
00:10:12,812 --> 00:10:14,180
وخاصة بالنسبة للرجال مثلنا

222
00:10:14,180 --> 00:10:17,450
الذي لم يفلت من مثل هذا القرف.

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
- شار، أنت تعمل في شركة ما

224
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
الذي يمنحك وصول VIP إلى الأغنياء-

225
00:10:22,288 --> 00:10:24,390
- المتأنق، لا تذهب جلب لها في القرف.

226
00:10:24,390 --> 00:10:25,658
ما أنت أيها المجنون؟ - إلى بيوت الأغنياء!

227
00:10:25,658 --> 00:10:28,327
لقد حصلت على إمكانية الوصول إلى منازل الأثرياء!

228
00:10:28,327 --> 00:10:30,229
ربما نكتشف طريقة حيث أنا و(نيكي).

229
00:10:30,229 --> 00:10:33,366
يمكن أن ندخل في واحدة من هذه المنازل.

230
00:10:33,366 --> 00:10:35,034
لن ننتقل إلى منزل كبير فحسب

231
00:10:35,034 --> 00:10:36,802
مثل المحتال العادي كما اعتدنا أن نفعل،

232
00:10:36,802 --> 00:10:38,270
ونأمل أن يحصلوا على شيء مفيد.

233
00:10:38,270 --> 00:10:41,674
سوف نعرف بالضبط ما الذي سنأخذه.

234
00:10:41,674 --> 00:10:43,042
- كيف؟

235
00:10:43,042 --> 00:10:44,577
- نعم. كيف؟

236
00:10:44,577 --> 00:10:46,512
- لا أعرف. أنا...

237
00:10:46,512 --> 00:10:48,114
(ضحكة مكتومة) لم أفكر إلى هذا الحد بعد.

238
00:10:48,114 --> 00:10:49,949
ولكن سأصل إلى هناك.

239
00:10:49,949 --> 00:10:51,651
- هناك شيء واحد.

240
00:10:53,519 --> 00:10:57,323
واحدة من امتيازات العمل في شركة بدس

241
00:10:57,323 --> 00:11:01,427
هل تتم دعوتك دائمًا إلى الحفلات الرائعة.

242
00:11:01,427 --> 00:11:02,862
- [البواب] هذا الطريق، سيدتي.

243
00:11:02,862 --> 00:11:05,731
- [تشارليز] أتقاضى أجرًا زهيدًا.

244
00:11:05,731 --> 00:11:09,235
لكن إذا كنت تعمل في شركة الكابلات،

245
00:11:09,235 --> 00:11:11,537
أنت تعلم أن هناك أموالاً في مكان ما.

246
00:11:11,537 --> 00:11:13,806
عليك فقط شمها.

247
00:11:13,806 --> 00:11:16,542
اللعنة يا أخي! هل تركت أي كولونيا في الزجاجة؟

248
00:11:16,542 --> 00:11:18,210
- مم. - أبي، هيا.

249
00:11:19,845 --> 00:11:20,780
- تشارليز!

250
00:11:22,181 --> 00:11:23,983
- هذا (يتمتم) جيد جدا!

251
00:11:23,983 --> 00:11:25,851
(الصديق يتمتم)

252
00:11:25,851 --> 00:11:28,821
وكان الأمر أشبه بحالة النقانق، كما هو الحال داخل المنزل الصغير-

253
00:11:28,821 --> 00:11:30,623
- [تشارليز] الصغيرة جدًا، الصغيرة جدًا

254
00:11:30,623 --> 00:11:32,692
نقانق الكوكتيل الصغيرة!

255
00:11:32,692 --> 00:11:35,995
هذا ما أتحدث عنه يا فتاة!

256
00:11:35,995 --> 00:11:37,930
- سأقطع ذلك. (يضحك)

257
00:11:37,930 --> 00:11:39,265
هذا جيد جدا.

258
00:11:39,265 --> 00:11:40,499
- [تشارليز] يا فتاة، إنهم جيدون جدًا،

259
00:11:40,499 --> 00:11:42,968
ينقلونني إلى بعد آخر.

260
00:11:42,968 --> 00:11:44,437
- إنها مذهلة.

261
00:11:52,445 --> 00:11:54,346
قلادة هاشتاج بالر.

262
00:11:54,346 --> 00:11:55,815
(نقرات كاميرا الهاتف)

263
00:11:55,815 --> 00:11:57,349
- عفواً يا آنسة، هل يمكنني أن لا-

264
00:11:57,349 --> 00:11:59,985
- عفواً سيدتي. لا توجد صور هنا، حسنا؟

265
00:11:59,985 --> 00:12:01,620
هل يمكنك وضع ذلك جانباً، من فضلك؟

266
00:12:01,620 --> 00:12:03,923
- آسف جدا. - لا بأس.

267
00:12:03,923 --> 00:12:05,658
- أنا آسف جدا. - حسنًا.

268
00:12:05,658 --> 00:12:08,160
- [تشارليز] لكن لدينا جميعًا شيء مشترك.

269
00:12:08,160 --> 00:12:09,995
كل واحد منا

270
00:12:11,764 --> 00:12:14,166
يستخدم نفس مزود الكابل.

271
00:12:15,534 --> 00:12:18,904
- هل ترى هذا الزي؟ - وماذا عن تلك القلادة؟

272
00:12:18,904 --> 00:12:20,473
- زوجي صائغ.

273
00:12:20,473 --> 00:12:23,542
يقول إنه على الأقل مليون.

274
00:12:23,542 --> 00:12:24,844
- قف. - نعم.

275
00:12:24,844 --> 00:12:27,947
(طقطقة خطوات)

276
00:12:29,782 --> 00:12:31,317
- هاه!

277
00:12:31,317 --> 00:12:32,151
اللعنة.

278
00:12:33,252 --> 00:12:36,122
- في ماذا تفكر يا أخي الصغير؟

279
00:12:36,122 --> 00:12:39,158
- أعتقد أننا سوف نسرقها.

280
00:12:39,158 --> 00:12:41,761
(موسيقى حية)

281
00:12:46,065 --> 00:12:48,067
- تغادر الخادمة الساعة 2 ظهرًا

282
00:12:52,138 --> 00:12:55,107
- ويعود الطفل إلى المنزل في الساعة 4:00 مساءً، لذا-

283
00:12:55,107 --> 00:12:57,910
- وهذا يعطينا نافذة لمدة ساعتين.

284
00:13:04,784 --> 00:13:06,585
- لذلك، قمت ببعض الحفر

285
00:13:06,585 --> 00:13:09,688
واكتشفت أن جينيفر لن تعمل

286
00:13:09,688 --> 00:13:11,257
في ذكرى ميلادها،

287
00:13:11,257 --> 00:13:14,727
لأنها حصلت على عشاء فاخر مع زوجها.

288
00:13:14,727 --> 00:13:16,328
أوه. شيء آخر.

289
00:13:17,596 --> 00:13:21,300
عليك أن تجعلها تفتح الخزنة.

290
00:13:21,300 --> 00:13:23,969
(صرير الفرامل)

291
00:13:26,839 --> 00:13:29,608
(يغلق باب الشاحنة)

292
00:13:35,047 --> 00:13:36,515
(ينبح الكلب) (يرن جرس الباب)

293
00:13:36,515 --> 00:13:38,250
- سيكون الأمر ممتعًا جدًا.

294
00:13:38,250 --> 00:13:40,186
لا استطيع الانتظار لرؤيتك أيضا.

295
00:13:40,186 --> 00:13:42,154
اسمع، أنا آسف يا عزيزتي.

296
00:13:42,154 --> 00:13:44,223
نعم هذا صحيح. لقد أزعجتهم للتو.

297
00:13:44,223 --> 00:13:45,558
يجب أن أسمح لهم بالدخول.

298
00:13:45,558 --> 00:13:49,328
(أزيز جزازة العشب)

299
00:13:49,328 --> 00:13:51,363
- البستاني اللعين هنا؟

300
00:13:51,363 --> 00:13:52,965
- القرف.

301
00:13:52,965 --> 00:13:54,867
- ها هي تأتي.

302
00:13:54,867 --> 00:13:57,503
(طقطقة خطوات)

303
00:13:57,503 --> 00:13:59,038
- مرحبا. - أهلاً.

304
00:13:59,038 --> 00:14:00,439
- يا. - ادخل.

305
00:14:00,439 --> 00:14:01,974
- بالتأكيد.

306
00:14:01,974 --> 00:14:04,910
- لقد كانوا يضعون النظام الجديد في الأسبوع الماضي،

307
00:14:04,910 --> 00:14:09,648
ثم انقطعت الكهرباء هذا الصباح وانقطعت شبكة wifi.

308
00:14:09,648 --> 00:14:13,018
- نعم، نأسف على الإزعاج، سيدة بينيت.

309
00:14:13,018 --> 00:14:14,420
هل تمانع أن توضح لنا مكان المودم؟

310
00:14:14,420 --> 00:14:15,421
- أوه! اه نعم بالتأكيد.

311
00:14:15,421 --> 00:14:17,823
إنه من هنا.

312
00:14:17,823 --> 00:14:20,359
لذا، فهو في هذه الزاوية.

313
00:14:20,359 --> 00:14:21,861
- تمام. - و...

314
00:14:21,861 --> 00:14:24,897
و أرجو إصلاحه بسرعة. لقد حصلت على شيء للقيام به.

315
00:14:24,897 --> 00:14:26,465
- ممتاز. لا مشكلة يا سيدة بينيت.

316
00:14:26,465 --> 00:14:27,833
- شكرًا لك.

317
00:14:27,833 --> 00:14:30,836
(موسيقى مشوقة)

318
00:14:32,805 --> 00:14:35,074
- المتأنق. كيف فاتنا هذا؟

319
00:14:37,610 --> 00:14:39,011
- [نيك] ليست لدي فكرة.

320
00:14:41,714 --> 00:14:45,317
(أزيز وأزيز الخلاط)

321
00:14:50,656 --> 00:14:54,493
(تستمر الموسيقى المشوقة)

322
00:14:59,798 --> 00:15:03,569
(تستمر الموسيقى المشوقة)

323
00:15:08,774 --> 00:15:10,276
- المتأنق. بجد.

324
00:15:10,276 --> 00:15:14,880
لا أستطيع أن أصدق أننا لم ندرك أن هذا الرجل اللعين هنا.

325
00:15:18,951 --> 00:15:21,320
(تستمر الموسيقى المشوقة)

326
00:15:21,320 --> 00:15:24,056
(جنيفر تنهد)

327
00:15:27,159 --> 00:15:29,161
- [جينيفر] يا رفاق؟

328
00:15:29,161 --> 00:15:30,930
مهلا يا شباب؟ - أوه، اللعنة.

329
00:15:33,732 --> 00:15:35,067
(فك الحقيبة)

330
00:15:35,067 --> 00:15:36,735
- أهلا سيدة بينيت.

331
00:15:38,470 --> 00:15:39,872
نحن جيدون. - أوه، عظيم!

332
00:15:39,872 --> 00:15:41,507
- نعم. - إذن، هل هاتفي مفتوح؟

333
00:15:41,507 --> 00:15:42,508
(تستمر الموسيقى المشوقة)

334
00:15:42,508 --> 00:15:43,842
- [جافين] أم...

335
00:15:43,842 --> 00:15:45,444
نعم، ينبغي أن يكون.

336
00:15:45,444 --> 00:15:47,079
- [جينيفر] أنا...

337
00:15:47,079 --> 00:15:48,280
أنا لا أحصل على إشارة. ماذا-

338
00:15:48,280 --> 00:15:49,214
- أنت لا تحصل على إشارة؟ - لا.

339
00:15:49,214 --> 00:15:51,383
- لا تتحرك. أعطني الهاتف.

340
00:15:51,383 --> 00:15:52,751
- [نيك] أعطني، أعطني الهاتف.

341
00:15:52,751 --> 00:15:54,687
- أعطيه الهاتف.

342
00:15:54,687 --> 00:15:56,622
(جينيفر تلهث)

343
00:15:56,622 --> 00:15:58,657
- خذنا إلى الخزنة. - تمام.

344
00:15:58,657 --> 00:16:01,160
- خذنا إلى الخزنة اللعينة! - حسنًا، حسنًا، حسنًا!

345
00:16:01,160 --> 00:16:03,095
- يذهب! (جينيفر تلهث)

346
00:16:03,095 --> 00:16:04,296
تحرك.

347
00:16:04,296 --> 00:16:05,731
- لنذهب يا صديقي.

348
00:16:05,731 --> 00:16:07,399
(جينيفر تشتكي)

349
00:16:07,399 --> 00:16:09,034
- [جافين] لا تحاول أي شيء.

350
00:16:09,034 --> 00:16:09,868
- تمام.

351
00:16:10,970 --> 00:16:14,306
(جينيفر تتذمر)

352
00:16:14,306 --> 00:16:15,774
- ها أنت ذا.

353
00:16:15,774 --> 00:16:19,478
- [جينيفر] زوجي سيكون هنا في أي لحظة.

354
00:16:19,478 --> 00:16:20,813
- تمام. - افتحه!

355
00:16:20,813 --> 00:16:22,181
افتح الخزنة اللعينة.

356
00:16:22,181 --> 00:16:23,015
- أنا، أنا، أنا...

357
00:16:23,015 --> 00:16:24,583
القرف. أنا، أنا، لا أستطيع.

358
00:16:24,583 --> 00:16:26,952
لا أستطيع مع مسدس علي!

359
00:16:26,952 --> 00:16:28,454
- تمام. اخفض... (جينيفر تصرخ)

360
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
- الآن، افتحه. افتحه.

361
00:16:29,455 --> 00:16:30,789
(جينيفر تصرخ) - مهلا!

362
00:16:30,789 --> 00:16:32,057
يا! يا!

363
00:16:32,057 --> 00:16:34,126
لا تهرب. لا تفعل ذلك مرة أخرى.

364
00:16:34,126 --> 00:16:35,894
- حسنًا، حسنًا!

365
00:16:35,894 --> 00:16:37,363
- تمام؟

366
00:16:37,363 --> 00:16:38,931
- تمام. - مهلا، حصلت على هذا.

367
00:16:38,931 --> 00:16:40,232
احصل على الحقيبة.

368
00:16:40,232 --> 00:16:41,900
احصل على الحقيبة اللعينة.

369
00:16:43,335 --> 00:16:46,905
(موسيقى أوركسترا مرحة)

370
00:16:52,244 --> 00:16:55,914
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المرحة)

371
00:16:55,914 --> 00:16:57,983
(صرير الباب)

372
00:16:57,983 --> 00:17:02,921
(تتنهد الأم) (يغلق الباب)

373
00:17:06,158 --> 00:17:08,727
(تتنهد الأم)

374
00:17:16,035 --> 00:17:17,636
(ينتقد الدرج)

375
00:17:17,636 --> 00:17:19,471
(تتنهد الأم)

376
00:17:19,471 --> 00:17:20,873
- يا فتى، هل أنت في متناول اليدين

377
00:17:20,873 --> 00:17:23,842
عندما لا بد لي من مشاهدة الأحفاد.

378
00:17:23,842 --> 00:17:24,676
نعم.

379
00:17:27,246 --> 00:17:29,815
(تتنهد الأم)

380
00:17:31,717 --> 00:17:34,286
(تهمهم الأم)

381
00:17:34,286 --> 00:17:35,120
آه!

382
00:17:38,090 --> 00:17:40,893
(تتنهد الأم)

383
00:17:40,893 --> 00:17:43,128
واحد لحسن الحظ.

384
00:17:43,128 --> 00:17:45,731
(تتنهد الأم)

385
00:17:49,101 --> 00:17:51,136
- [نيك] إنها ثلاثة أرقام. إنه سهل.

386
00:17:51,136 --> 00:17:53,038
افتحه. (موسيقى مشوقة)

387
00:17:53,038 --> 00:17:54,206
(النقر الهاتفي) اذهب.

388
00:17:54,206 --> 00:17:55,607
- 43.

389
00:17:55,607 --> 00:17:56,442
حسنا.

390
00:17:57,609 --> 00:18:01,113
(موسيقى أوركسترا مرحة)

391
00:18:04,750 --> 00:18:07,653
- قف! (ضحكة مكتومة)

392
00:18:09,455 --> 00:18:12,524
لا أستطيع أن أحمل الخمر كما اعتدت أن أفعل

393
00:18:13,492 --> 00:18:16,829
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

394
00:18:16,829 --> 00:18:18,497
- لا تتحرك. - تمام.

395
00:18:21,467 --> 00:18:23,569
- يسوع سخيف المسيح. - دعنا نذهب، المتأنق.

396
00:18:23,569 --> 00:18:25,504
ضعها في الحقيبة. - انتظر، انتظر، انتظر.

397
00:18:25,504 --> 00:18:27,139
قم بتغطيته. - صحيح، أعطني إياه.

398
00:18:27,139 --> 00:18:27,973
دعنا نذهب.

399
00:18:29,308 --> 00:18:30,976
- ذكرى سنوية سعيدة!

400
00:18:32,811 --> 00:18:36,048
(جينيفر تتذمر) - صه، صه، صه، صه.

401
00:18:36,048 --> 00:18:37,983
ماذا نفعل الآن؟

402
00:18:37,983 --> 00:18:39,852
- [جافين] سأذهب للتحقق من ذلك.

403
00:18:39,852 --> 00:18:41,587
- يا. تحرك هنا.

404
00:18:41,587 --> 00:18:43,822
لا تتحرك سخيف.

405
00:18:43,822 --> 00:18:44,656
- جين!

406
00:18:45,491 --> 00:18:46,325
مرحبًا؟

407
00:18:51,730 --> 00:18:55,334
أعتقد أنني حصلت على المنزل كله لنفسي.

408
00:18:58,504 --> 00:18:59,438
وقت الحفلة!

409
00:19:00,873 --> 00:19:02,741
(الأم تضحك)

410
00:19:02,741 --> 00:19:06,678
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

411
00:19:10,082 --> 00:19:11,083
- اربطها.

412
00:19:11,083 --> 00:19:13,952
- أوه! (موسيقى مرحة)

413
00:19:13,952 --> 00:19:17,289
أولاً، الآيس كريم، ها أنا قادم.

414
00:19:17,289 --> 00:19:20,025
(الأم تضحك)

415
00:19:21,760 --> 00:19:25,664
(الأم تدندن بمرح)

416
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
قف! (يضحك)

417
00:19:28,834 --> 00:19:30,469
(الأم تضحك)

418
00:19:30,469 --> 00:19:31,303
آه!

419
00:19:32,371 --> 00:19:33,205
اه.

420
00:19:41,346 --> 00:19:43,048
نعم يا عزيزي.

421
00:19:43,048 --> 00:19:44,049
احصل على ملعقة.

422
00:19:46,652 --> 00:19:50,522
(تستمر الموسيقى المرحة)

423
00:19:50,522 --> 00:19:54,226
- اللعنة! القرف. (الموسيقى الأوركسترالية التأملية)

424
00:19:54,226 --> 00:19:55,060
حسنا.

425
00:19:56,428 --> 00:19:57,896
البستاني. الآن هذا.

426
00:19:57,896 --> 00:19:59,531
كيف بحق الجحيم افتقدنا هذا القرف؟

427
00:19:59,531 --> 00:20:01,967
(شريط الدموع)

428
00:20:04,236 --> 00:20:05,871
(الأم تضحك)

429
00:20:05,871 --> 00:20:07,172
- لا يفعلون...

430
00:20:07,172 --> 00:20:11,109
إنهم لا يصنعون شيئًا مضحكًا مثل هذا بعد الآن!

431
00:20:11,109 --> 00:20:13,979
(الأم تضحك)

432
00:20:13,979 --> 00:20:16,982
(موسيقى مشوقة)

433
00:20:21,086 --> 00:20:23,822
(جنيفر تنهد)

434
00:20:29,027 --> 00:20:30,529
- [نيك] دعنا نذهب.

435
00:20:33,098 --> 00:20:35,601
(صرير الباب)

436
00:20:36,702 --> 00:20:39,104
(يضرب الباب)

437
00:20:41,039 --> 00:20:42,908
(تستمر الموسيقى المشوقة)

438
00:20:42,908 --> 00:20:43,709
- جين؟

439
00:20:46,144 --> 00:20:47,512
جين؟

440
00:20:47,512 --> 00:20:49,982
(دورات المحرك)

441
00:20:51,950 --> 00:20:52,751
مهلا!

442
00:20:54,386 --> 00:20:56,722
- ادخل، ادخل! - إذهب! إذهب! إذهب!

443
00:20:56,722 --> 00:20:58,790
- يا! (صراخ الإطارات)

444
00:20:58,790 --> 00:20:59,891
إلى أين أنت ذاهب؟

445
00:20:59,891 --> 00:21:00,626
يا!

446
00:21:02,327 --> 00:21:04,763
- [جافين] سيدة مجنونة.

447
00:21:04,763 --> 00:21:06,064
- يا! - انتبه!

448
00:21:06,064 --> 00:21:08,567
(صراخ الإطارات)

449
00:21:08,567 --> 00:21:09,801
القرف! انتبه!

450
00:21:09,801 --> 00:21:11,003
(فان كلانكس)

451
00:21:11,003 --> 00:21:12,304
(بوق بوق)

452
00:21:12,304 --> 00:21:13,538
نيك؟

453
00:21:13,538 --> 00:21:15,974
نيك، أنت جيد؟ (آهات نيك)

454
00:21:15,974 --> 00:21:17,175
ابدأ السيارة!

455
00:21:17,175 --> 00:21:20,312
(المحرك يكافح)

456
00:21:20,312 --> 00:21:21,246
اللعنة علي.

457
00:21:21,246 --> 00:21:23,382
سيارة سخيفة غبية.

458
00:21:23,382 --> 00:21:24,883
اللعنة!

459
00:21:24,883 --> 00:21:27,152
(موسيقى اوركسترا متوترة)

460
00:21:27,152 --> 00:21:28,720
اللعنة.

461
00:21:28,720 --> 00:21:30,322
سيارة سخيفة غبية.

462
00:21:31,823 --> 00:21:33,258
تعال! - يا!

463
00:21:33,258 --> 00:21:34,726
- تعال!

464
00:21:34,726 --> 00:21:37,229
- يا! عد إلى هنا!

465
00:21:37,229 --> 00:21:38,330
القرف. أنا سأ-

466
00:21:38,330 --> 00:21:41,266
- هيا! - سأحصل عليك!

467
00:21:41,266 --> 00:21:43,468
- [جافين] نعم. نعم، هيا.

468
00:21:43,468 --> 00:21:46,305
- [نيك] الرأس يؤلمني.

469
00:21:46,305 --> 00:21:49,007
- [جافين] هيا بهذه الطريقة.

470
00:21:49,007 --> 00:21:51,677
(آهات الأم)

471
00:21:54,313 --> 00:21:56,948
(آهات الأم)

472
00:21:59,217 --> 00:22:01,320
هيا نيكي! يذهب!

473
00:22:01,320 --> 00:22:03,889
- [نيك] (آهات) انتظر!

474
00:22:03,889 --> 00:22:06,591
(نيك يتأوه) - أسرع!

475
00:22:06,591 --> 00:22:07,926
(آهات نيك)

476
00:22:07,926 --> 00:22:09,328
نيك!

477
00:22:09,328 --> 00:22:11,596
- هؤلاء رجال الكابل اللعينين.

478
00:22:12,764 --> 00:22:14,199
(تتنهد الأم)

479
00:22:14,199 --> 00:22:17,169
أنا أتحول إلى القمر الصناعي.

480
00:22:17,169 --> 00:22:19,371
- [نيك] إلى أين نحن ذاهبون؟

481
00:22:19,371 --> 00:22:20,972
(آهات نيك)

482
00:22:20,972 --> 00:22:24,142
- حسنًا يا شباب. البيتزا في الطريق.

483
00:22:25,410 --> 00:22:27,279
(سارة تضحك)

484
00:22:27,279 --> 00:22:28,113
- مرحبا.

485
00:22:29,181 --> 00:22:30,449
(صديقها يتنهد)

486
00:22:30,449 --> 00:22:32,951
هنا تذهب، فاتنة. - أوه، شكرا لك يا عزيزي.

487
00:22:32,951 --> 00:22:34,286
أوه، أنت ملاك.

488
00:22:34,286 --> 00:22:37,055
♪ من فضلك لي، ندف لي

489
00:22:37,055 --> 00:22:38,690
(سارة تضحك)

490
00:22:38,690 --> 00:22:41,960
♪ أشعر بي، المسني

491
00:22:41,960 --> 00:22:43,595
- إذن...

492
00:22:43,595 --> 00:22:45,430
حقا، هاه، يا شباب؟

493
00:22:45,430 --> 00:22:49,901
صيفنا الأخير قبل أن يبدأ العالم الحقيقي.

494
00:22:49,901 --> 00:22:52,471
- أتمنى أن تستمر الكلية إلى الأبد.

495
00:22:52,471 --> 00:22:55,107
- لا أستطيع الانتظار حتى أحصل على مكان خاص بي وأحصل على وظيفة حقيقية.

496
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
- أوه.

497
00:22:56,575 --> 00:22:59,111
اعتقدت أنك أحببت العمل معي في Bubba Gump.

498
00:22:59,111 --> 00:23:00,278
- نعم، إذا كنت أريد أن أتزوجك،

499
00:23:00,278 --> 00:23:02,614
ويعيشون في كوخ أربعة في أربعة.

500
00:23:02,614 --> 00:23:05,617
(يضحك الأصدقاء)

501
00:23:05,617 --> 00:23:06,518
لا جريمة.

502
00:23:07,486 --> 00:23:08,920
- ناه، لا بأس.

503
00:23:10,756 --> 00:23:12,357
- [صديق] لذا، اعتقدت أنك ستذهب للعمل

504
00:23:12,357 --> 00:23:15,160
لوالدك هذا الصيف.

505
00:23:15,160 --> 00:23:17,129
- أم لا. (ضحكة مكتومة)

506
00:23:17,129 --> 00:23:19,431
- لماذا؟ اعتقدت أنك تريد الصيف في كابريس؟

507
00:23:19,431 --> 00:23:22,067
- يبدو جيدا جدا بالنسبة لي.

508
00:23:22,067 --> 00:23:24,770
- أريد العمل بدوام كامل في المستشفى.

509
00:23:24,770 --> 00:23:27,406
- العمل مع النفسيين لبقية حياتك؟

510
00:23:27,406 --> 00:23:29,541
- إنهم ليسوا نفسيين، ليل.

511
00:23:29,541 --> 00:23:32,411
الى جانب ذلك، أريد أن أفعل شيئا في حياتي.

512
00:23:32,411 --> 00:23:34,012
ومساعدة الناس.

513
00:23:34,012 --> 00:23:36,114
سأدع أبي يحفر النفط.

514
00:23:36,114 --> 00:23:37,916
- الحديث عن الحفر.

515
00:23:37,916 --> 00:23:39,217
- لا تجرؤ!

516
00:23:39,217 --> 00:23:41,386
- أوه، هيا! - لا، على الاطلاق.

517
00:23:41,386 --> 00:23:42,888
رقم (صديقها يضحك)

518
00:23:42,888 --> 00:23:44,423
لا.

519
00:23:44,423 --> 00:23:45,557
- يا إلهي.

520
00:23:45,557 --> 00:23:47,225
(يرن الهاتف) حسناً.

521
00:23:47,225 --> 00:23:48,960
(الأصدقاء يضحكون)

522
00:23:48,960 --> 00:23:50,395
(يرن الهاتف)

523
00:23:50,395 --> 00:23:53,031
- أوه، هذا هو والداي المتصلين للاطمئنان، يا رفاق.

524
00:23:53,031 --> 00:23:55,167
سأعود حالا.

525
00:23:55,167 --> 00:23:57,536
- [صديق] اللعنة. كنت آمل أن تكون هذه هي البيتزا.

526
00:23:57,536 --> 00:24:01,339
لا بيتزا لك يا آنسة "أنا أتبع نظامًا غذائيًا خاليًا من الكربوهيدرات".

527
00:24:03,475 --> 00:24:05,277
(صديقها صفير)

528
00:24:05,277 --> 00:24:07,012
(صرير الباب)

529
00:24:07,012 --> 00:24:10,048
(جلطات الباب)

530
00:24:10,048 --> 00:24:11,883
- مرحبا حبيبتي. - مرحبا أمي.

531
00:24:11,883 --> 00:24:13,452
مرحبا يا أبي.

532
00:24:13,452 --> 00:24:16,188
- ماذا يحدث هنا؟ - نعم، هذا جيد.

533
00:24:16,188 --> 00:24:17,689
لدي الفتيات هنا.

534
00:24:17,689 --> 00:24:19,191
- هل تستمتع؟

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,459
- نعم. (ضحكة مكتومة)

536
00:24:20,459 --> 00:24:21,927
نحن فقط سنختبئ ونشاهد بعض الأفلام.

537
00:24:21,927 --> 00:24:23,829
- لا الأولاد! - أعرف يا أبي.

538
00:24:23,829 --> 00:24:25,297
- لا تفعل أي وعاء.

539
00:24:25,297 --> 00:24:26,798
- حسنًا يا عزيزتي.

540
00:24:26,798 --> 00:24:28,099
نعم، هي تعرف.

541
00:24:28,099 --> 00:24:30,235
حسنًا يا عزيزتي، سنذهب على متن قارب.

542
00:24:30,235 --> 00:24:32,270
مثل شيء الزورق مع عائلة Lipschitzes.

543
00:24:32,270 --> 00:24:33,939
- تمام. (جيف ولوري يضحكون)

544
00:24:33,939 --> 00:24:35,240
- [جيف] عائلة ليبشيتز.

545
00:24:35,240 --> 00:24:36,641
لقد قطعت كل الطريق إلى هنا للهروب

546
00:24:36,641 --> 00:24:38,510
Lipschitzes وبطريقة أو بأخرى، يحدث أن يظهروا!

547
00:24:38,510 --> 00:24:39,811
- حسنًا، أنا آسف!

548
00:24:39,811 --> 00:24:41,446
حسنًا، حسنًا، أنا أحب ديبي.

549
00:24:41,446 --> 00:24:43,682
إنها صيحة. إنها ممتعة للغاية.

550
00:24:43,682 --> 00:24:46,284
حسنًا، لا يهم. على أية حال، على أي حال!

551
00:24:46,284 --> 00:24:47,619
لا يهم.

552
00:24:47,619 --> 00:24:49,921
سوف نترك هواتفنا وراءنا.

553
00:24:49,921 --> 00:24:51,156
- لا هواتف. - نعم.

554
00:24:51,156 --> 00:24:52,791
- لذلك، إذا حدث أي شيء، اتصل بـ-

555
00:24:52,791 --> 00:24:54,292
- لبضع ساعات! - 911.

556
00:24:54,292 --> 00:24:57,095
- [لوري] حسنًا، لن يكون لدينا هواتفنا.

557
00:24:57,095 --> 00:24:58,797
- تمام؟ 911. - حسنا؟

558
00:24:58,797 --> 00:25:00,198
- مم هم. تمام. - حسنًا؟

559
00:25:00,198 --> 00:25:01,900
تمام! - هل هناك أي الأولاد هناك؟

560
00:25:01,900 --> 00:25:02,934
- لا - هل يوجد أولاد؟

561
00:25:02,934 --> 00:25:04,269
- نحن نحبك. - لا أولاد يا أبي.

562
00:25:04,269 --> 00:25:05,370
- أحبك. - أحبك.

563
00:25:05,370 --> 00:25:06,571
لا الأولاد، لا وعاء. فهمتها.

564
00:25:06,571 --> 00:25:08,006
- الوداع! سنتصل بك لاحقًا، رغم ذلك!

565
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
- تمام. (يرن جرس الباب)

566
00:25:09,174 --> 00:25:11,109
حسنا، حسنا. أحبكم يا رفاق! (ضحكة مكتومة)

567
00:25:11,109 --> 00:25:14,913
- نحن نحبك أكثر! (يرن جرس الباب)

568
00:25:14,913 --> 00:25:16,715
(يرن جرس الباب) - أنا قادم. (تنهد)

569
00:25:16,715 --> 00:25:17,616
أنا قادم!

570
00:25:18,683 --> 00:25:19,951
(موسيقى مشوقة)

571
00:25:19,951 --> 00:25:21,052
- لا تتحرك.

572
00:25:23,221 --> 00:25:25,657
حسنًا، عليك أن تتحرك قليلًا حتى نتمكن من الدخول.

573
00:25:25,657 --> 00:25:29,060
(عويل صفارات الإنذار البعيدة) (تستمر الموسيقى المشوقة)

574
00:25:29,060 --> 00:25:30,562
- [نيك] أوه، اللعنة.

575
00:25:31,730 --> 00:25:33,632
- لا تحاول سخيف أي شيء.

576
00:25:33,632 --> 00:25:36,134
(آهات نيك)

577
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
لا تحاول سخيف أي شيء.

578
00:25:41,039 --> 00:25:43,341
- [جيسيكا] أعرف. أنا أعرف.

579
00:25:43,341 --> 00:25:45,110
- لا تتحرك سخيف.

580
00:25:46,011 --> 00:25:46,945
.لا تتحرك

581
00:25:49,281 --> 00:25:50,382
- حسنًا، حسنًا.

582
00:25:51,383 --> 00:25:53,351
(بنطلون نيك)

583
00:25:53,351 --> 00:25:54,753
(صرير الباب)

584
00:25:54,753 --> 00:25:56,354
- مهلا!

585
00:25:56,354 --> 00:25:57,822
يا!

586
00:25:57,822 --> 00:25:59,457
اغلق الباب!

587
00:25:59,457 --> 00:26:00,792
أغلق الباب!

588
00:26:00,792 --> 00:26:01,893
(جلطات الباب)

589
00:26:01,893 --> 00:26:03,662
اذهب الى هناك. احصل على الأريكة!

590
00:26:03,662 --> 00:26:05,630
ضع الهاتف على الطاولة اللعينة.

591
00:26:05,630 --> 00:26:07,165
يذهب!

592
00:26:07,165 --> 00:26:11,536
ضع الهاتف اللعين جانباً. ضع الهاتف جانبا!

593
00:26:11,536 --> 00:26:13,738
هل لديك حقيبة إسعافات أولية؟

594
00:26:13,738 --> 00:26:17,108
- أنا لست من النوع المعرض للإصابة، لذلك لا أعرف.

595
00:26:17,108 --> 00:26:18,310
بالإضافة إلى أنه لا يوجد على الإطلاق-

596
00:26:18,310 --> 00:26:20,245
- اصمتي يا ليلي.

597
00:26:20,245 --> 00:26:21,513
- لدي واحدة.

598
00:26:21,513 --> 00:26:22,347
- احصل عليه.

599
00:26:24,549 --> 00:26:26,117
دعنا نذهب.

600
00:26:26,117 --> 00:26:28,453
يا! سأطلق عليك النار.

601
00:26:35,060 --> 00:26:38,897
(تستمر الموسيقى المشوقة)

602
00:26:40,365 --> 00:26:41,700
- ماذا بحق الجحيم؟

603
00:26:47,472 --> 00:26:49,774
- حسنًا يا عزيزي. سأعود ليلة الغد.

604
00:26:49,774 --> 00:26:51,943
يجب أن أتوجه إلى دوني، حسنًا؟

605
00:26:51,943 --> 00:26:53,011
- ماذا؟

606
00:26:53,011 --> 00:26:53,845
لا.

607
00:26:54,946 --> 00:26:56,181
- سأعود ليلة الغد.

608
00:26:56,181 --> 00:26:57,582
- هل أنت، هل أنت متأكد من أنك تريد الذهاب؟

609
00:26:57,582 --> 00:27:00,385
- (تتنهد) هيا.

610
00:27:00,385 --> 00:27:02,087
حبيبتي، أنا فقط... (ضحكة مكتومة)

611
00:27:02,087 --> 00:27:03,788
أليس كذلك؟

612
00:27:03,788 --> 00:27:05,790
حسنًا، غدًا، سأحصل عليك، حسنًا؟

613
00:27:05,790 --> 00:27:07,525
سيحتاجون إلى غسل هذه الجدران بالطاقة،

614
00:27:07,525 --> 00:27:08,627
عندما انتهيت معك.

615
00:27:08,627 --> 00:27:10,829
- هل أنت جاد؟ - ابق رطبًا!

616
00:27:10,829 --> 00:27:11,730
تمام؟

617
00:27:11,730 --> 00:27:13,898
- أنت مثل هذا الأحمق!

618
00:27:15,533 --> 00:27:16,935
اللعنة.

619
00:27:16,935 --> 00:27:18,003
- نيكي.

620
00:27:18,003 --> 00:27:19,604
نيكي. (نيك همهم)

621
00:27:19,604 --> 00:27:21,539
(تتنهد) هيا يا أخي.

622
00:27:21,539 --> 00:27:23,208
أنت بخير؟ - لعنة الله.

623
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
- لا بأس.

624
00:27:27,612 --> 00:27:28,847
نيكي، استيقظ.

625
00:27:31,383 --> 00:27:32,384
ها هو.

626
00:27:34,219 --> 00:27:35,053
أنت جيد؟

627
00:27:35,954 --> 00:27:37,188
- يسوع المسيح.

628
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
ما هي اللعنة يا صاح؟

629
00:27:39,491 --> 00:27:40,792
(نقرات الباب مفتوحة) (سارة تتنهد)

630
00:27:40,792 --> 00:27:42,460
- أنا في حالة مزاجية تسمح لي بفقدان الوعي - - ماذا بحق الجحيم؟

631
00:27:42,460 --> 00:27:43,628
- يا إلهي!

632
00:27:43,628 --> 00:27:45,296
- اجلس اللعنة!

633
00:27:48,667 --> 00:27:50,735
لا يوجد أحد آخر هنا، هاه؟

634
00:27:50,735 --> 00:27:51,836
اللعنة.

635
00:27:51,836 --> 00:27:54,139
(جلطات الباب)

636
00:27:54,139 --> 00:27:55,540
شاهدها.

637
00:27:55,540 --> 00:27:59,444
(صفارات الإنذار المكتومة، نحيب) (طنين شفرات المروحية)

638
00:27:59,444 --> 00:28:01,212
اللعنة. رجال الشرطة في كل مكان.

639
00:28:02,914 --> 00:28:03,748
اللعنة!

640
00:28:07,419 --> 00:28:08,253
ينظر.

641
00:28:09,587 --> 00:28:12,624
لا نريد أن نؤذي أحداً. تمام؟

642
00:28:12,624 --> 00:28:14,225
فقط افعل ما أقول.

643
00:28:15,760 --> 00:28:18,029
كل شيء سيكون على ما يرام.

644
00:28:19,564 --> 00:28:20,398
أنا آسف.

645
00:28:28,206 --> 00:28:29,607
(موسيقى الروك الصلبة) (عويل صفارة الإنذار)

646
00:28:29,607 --> 00:28:33,311
♪ القليل من الحب والمودة

647
00:28:33,311 --> 00:28:35,480
♪ تذوقها

648
00:28:35,480 --> 00:28:39,017
♪ مجرد قضمة صغيرة

649
00:28:39,017 --> 00:28:41,553
♪ تذوقها

650
00:28:41,553 --> 00:28:45,223
(فتاة توصيل البيتزا تتأوه)

651
00:28:45,223 --> 00:28:48,793
- سوف يطردونني بالتأكيد هذه المرة.

652
00:28:48,793 --> 00:28:50,428
(فتاة توصيل البيتزا تتأوه)

653
00:28:50,428 --> 00:28:52,030
(صراصير النقيق)

654
00:28:52,030 --> 00:28:53,465
- [مولن] حسنًا، يسعدني رؤيتكما، السيد والسيدة بينيت.

655
00:28:53,465 --> 00:28:57,168
آسف أنه في ظل هذه الظروف.

656
00:28:57,168 --> 00:28:59,437
- نعم. - إذن اه...

657
00:28:59,437 --> 00:29:02,907
حسنًا، لنبدأ من الأعلى، أليس كذلك؟

658
00:29:02,907 --> 00:29:05,143
إذن، كنت في المنزل بمفردك وقت الدخول؟

659
00:29:05,143 --> 00:29:08,580
- كنت في المنزل وحدي ثم جاءت والدتي بعد قليل.

660
00:29:08,580 --> 00:29:10,181
- يمين.

661
00:29:10,181 --> 00:29:12,317
وماذا أخذوا بالضبط؟

662
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
- حسنًا، لقد أخذوا- - لا شيء.

663
00:29:13,852 --> 00:29:15,954
(موسيقى أوركسترا مشؤومة)

664
00:29:15,954 --> 00:29:17,088
- هم...

665
00:29:17,088 --> 00:29:18,723
لم يسرقوا شيئا؟ - أم...

666
00:29:18,723 --> 00:29:20,892
- لا، لم يأخذوا أي شيء.

667
00:29:20,892 --> 00:29:23,394
- ليس هذا، الذي أعرفه.

668
00:29:24,429 --> 00:29:26,264
- لا أفهم. هل...

669
00:29:26,264 --> 00:29:27,665
هل لمسك بشكل غير لائق؟

670
00:29:27,665 --> 00:29:29,000
- أوه لا. لا، لا شيء من هذا القبيل.

671
00:29:29,000 --> 00:29:31,269
- عفوا أيها الضابط.

672
00:29:31,269 --> 00:29:32,871
- لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

673
00:29:32,871 --> 00:29:34,439
- سأقول لك شيئا.

674
00:29:34,439 --> 00:29:37,308
من الأفضل أن تجد من فعل هذا قبل أن أفعل ذلك

675
00:29:37,308 --> 00:29:39,611
لأنني سأقتلهم سخيف.

676
00:29:39,611 --> 00:29:41,479
هل تفهمني؟

677
00:29:41,479 --> 00:29:44,649
- تمام. دعونا نأخذ نفسا، أليس كذلك؟

678
00:29:45,950 --> 00:29:48,887
سوف نقوم بفحص هذه الشاحنة بعد أن نقوم بقطرها.

679
00:29:48,887 --> 00:29:50,955
سنخبرك إذا كان لدينا أي خيوط بعد ذلك، حسنا؟

680
00:29:50,955 --> 00:29:52,557
- نعم. - شكرًا لك.

681
00:29:53,558 --> 00:29:55,160
- حسنًا.

682
00:29:55,160 --> 00:29:57,796
دعونا لا نفعل أي شيء مجنون.

683
00:29:57,796 --> 00:29:58,696
تمام. تمام.

684
00:30:03,001 --> 00:30:04,302
- لماذا؟

685
00:30:04,302 --> 00:30:07,272
- [توماس] أريد أن أتحدث معك عن ذلك لاحقًا.

686
00:30:07,272 --> 00:30:11,810
(أحاديث الشرطة الإذاعية مكتومة)

687
00:30:11,810 --> 00:30:14,112
- قف! انظروا من قرر الظهور.

688
00:30:14,112 --> 00:30:15,780
- إفتقدتني؟ - كثيرا.

689
00:30:18,750 --> 00:30:20,118
- ماذا لدينا؟

690
00:30:20,118 --> 00:30:22,353
- زوجان من الرجال يرتدون زي رجال الكابل يقتحمون المكان.

691
00:30:22,353 --> 00:30:25,623
لقد قيدوا أمي، وأخافوا الجدة حتى الموت.

692
00:30:25,623 --> 00:30:27,559
وهنا كيكر.

693
00:30:27,559 --> 00:30:29,961
إنهم لا يسرقون أي شيء.

694
00:30:29,961 --> 00:30:31,696
- لا شئ؟ لا يأخذون شيئا؟

695
00:30:31,696 --> 00:30:33,731
- [مولن] لا شيء.

696
00:30:33,731 --> 00:30:34,966
- يتعدى؟

697
00:30:34,966 --> 00:30:36,734
لمس النساء؟

698
00:30:36,734 --> 00:30:37,869
- [مولن] لا.

699
00:30:39,571 --> 00:30:41,072
- أين توماس؟

700
00:30:41,072 --> 00:30:43,575
- إنه في المطبخ مع السيدة بينيت.

701
00:30:43,575 --> 00:30:46,611
إنهم بخير. هزت قليلا.

702
00:30:47,879 --> 00:30:50,515
أوه، لقد فحصنا اللوحات على الشاحنة بالخارج.

703
00:30:50,515 --> 00:30:54,819
احصل على هذا. إنهم مسجلون باسم مارك أنطونيو راموس.

704
00:30:54,819 --> 00:30:57,021
إذا كنت تستطيع أن تصدق هذا الاسم.

705
00:30:57,021 --> 00:30:57,989
- حسنًا.

706
00:30:59,224 --> 00:31:01,125
حسنا، مع عدم وجود شيء هنا،

707
00:31:01,125 --> 00:31:05,096
أقول أن نذهب لزيارة السيد راموس قليلاً.

708
00:31:05,096 --> 00:31:06,431
- دعونا نفعل ذلك.

709
00:31:06,431 --> 00:31:10,001
(موسيقى أوركسترا مشؤومة)

710
00:31:11,870 --> 00:31:12,904
(جلطات الباب)

711
00:31:12,904 --> 00:31:15,406
(صافرة الإنذار تعوي)

712
00:31:17,542 --> 00:31:20,945
(أبواب السيارة انقر فوق فتح)

713
00:31:20,945 --> 00:31:24,048
(إغلاق أبواب السيارة)

714
00:31:27,585 --> 00:31:30,889
لذا، 10 إلى 1 يقول أن زوجة عامل الكابلات دفعته إلى ذلك.

715
00:31:30,889 --> 00:31:32,523
ثم خرج دجاجا.

716
00:31:32,523 --> 00:31:34,626
- لماذا تعتقد دائما أنها الزوجة؟

717
00:31:34,626 --> 00:31:35,960
- الحذاء مناسب .

718
00:31:39,030 --> 00:31:40,298
أوه.

719
00:31:40,298 --> 00:31:41,299
الباب مفتوح.

720
00:31:44,903 --> 00:31:46,371
ترى شيئا؟

721
00:31:47,405 --> 00:31:50,675
(تحطم الزجاج)

722
00:31:50,675 --> 00:31:51,709
- إنه كلب.

723
00:31:54,212 --> 00:31:59,183
(صرير الباب) (موسيقى مشوقة)

724
00:31:59,684 --> 00:32:00,218
الشرطة.

725
00:32:01,019 --> 00:32:01,853
- مرحبًا؟

726
00:32:07,859 --> 00:32:09,193
- مرحبًا. شرطة.

727
00:32:13,231 --> 00:32:17,068
(تستمر الموسيقى المشوقة)

728
00:32:22,440 --> 00:32:26,477
(ألواح الأرضية صرير)

729
00:32:26,477 --> 00:32:27,545
- لا تتحرك!

730
00:32:30,782 --> 00:32:32,216
هاه.

731
00:32:32,216 --> 00:32:34,652
لم أرى ذلك قادماً

732
00:32:34,652 --> 00:32:35,653
- فك ربطه.

733
00:32:37,455 --> 00:32:41,192
لذا، لماذا لا تخبرنا فقط ما حدث؟

734
00:32:42,327 --> 00:32:44,429
- بعض الأوغاد سرقوا شاحنتي،

735
00:32:44,429 --> 00:32:47,532
وربط مؤخرتي في حوض الاستحمام.

736
00:32:47,532 --> 00:32:49,334
هذا ما حدث.

737
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- هل لديك زوجة؟

738
00:32:52,036 --> 00:32:53,604
- هل لدي زوجة؟

739
00:32:53,604 --> 00:32:55,907
- هل قاموا بأذيتك بأي شكل من الأشكال؟

740
00:32:55,907 --> 00:32:57,875
- جسديا؟ لا.

741
00:32:57,875 --> 00:33:00,745
لكن عاطفيا؟ أنا كل أنواع مارس الجنس.

742
00:33:00,745 --> 00:33:02,714
- إذن، لا زوجة؟

743
00:33:02,714 --> 00:33:06,417
- ما الأمر مع هذا الرجل وزوجتي؟

744
00:33:06,417 --> 00:33:07,819
نعم.

745
00:33:07,819 --> 00:33:08,886
حصلت على زوجة.

746
00:33:10,488 --> 00:33:15,493
لقد تركتني منذ ستة أشهر عندما وجدتني مع صديق.

747
00:33:16,661 --> 00:33:19,063
- هل كانت تلك صديقة سيدة مميزة؟

748
00:33:19,063 --> 00:33:20,498
- لا.

749
00:33:20,498 --> 00:33:22,233
صديق رجل خاص.

750
00:33:23,701 --> 00:33:24,535
خورخي.

751
00:33:25,903 --> 00:33:26,738
- جلالة.

752
00:33:28,072 --> 00:33:29,841
ربما يكون مع J.

753
00:33:29,841 --> 00:33:30,908
- نعم.

754
00:33:30,908 --> 00:33:32,910
خورخي. (خربشات القلم)

755
00:33:32,910 --> 00:33:34,445
حصلت عليه.

756
00:33:34,445 --> 00:33:36,981
- أم، ليس لديك أي فكرة من هم هؤلاء الرجال؟

757
00:33:36,981 --> 00:33:41,619
ألم تراهم في العمل أو أي شيء من هذا القبيل؟

758
00:33:41,619 --> 00:33:43,021
- أبدا في حياتي.

759
00:33:43,021 --> 00:33:45,289
(أنين الكلب والسراويل)

760
00:33:45,289 --> 00:33:46,124
نعم.

761
00:33:47,892 --> 00:33:50,828
- تمام. سأخبرك ماذا.

762
00:33:50,828 --> 00:33:54,298
أي شيء يأتي، لديك أي أفكار، تذكر أي شيء،

763
00:33:54,298 --> 00:33:56,801
يمكنك الاتصال بنا، حسنا؟

764
00:33:57,902 --> 00:33:59,303
- انتظر. أنت تغادر؟

765
00:33:59,303 --> 00:34:01,873
- انه شديد الملاحظة.

766
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
- هل سيكون لديك سيارة فرقة في المقدمة أم لا شيء؟

767
00:34:04,876 --> 00:34:07,145
- سنكون على اتصال. - وماذا لو عادوا؟

768
00:34:07,145 --> 00:34:09,080
- [مولن] اتصل بالرقم 911!

769
00:34:09,080 --> 00:34:10,348
(جلطات الباب)

770
00:34:10,348 --> 00:34:11,816
- أعتقد أنه مجرد أنت وأنا، تشاتشي.

771
00:34:11,816 --> 00:34:14,252
(أنين الكلب)

772
00:34:15,453 --> 00:34:20,458
(زقزقة العصافير) (قطرات القهوة)

773
00:34:24,262 --> 00:34:27,098
(قطرات القهوة)

774
00:34:30,468 --> 00:34:33,404
(جيسيكا تسعل)

775
00:34:35,740 --> 00:34:38,843
- أنت بخير؟ (جيسيكا تسعل)

776
00:34:38,843 --> 00:34:39,677
انتظر.

777
00:34:41,212 --> 00:34:43,214
(جيسيكا تسعل)

778
00:34:43,214 --> 00:34:44,048
لا بأس.

779
00:34:45,349 --> 00:34:46,184
هنا.

780
00:34:48,753 --> 00:34:50,388
(جيسيكا تسعل)

781
00:34:50,388 --> 00:34:51,222
أنت بخير؟

782
00:34:58,796 --> 00:34:59,630
- شكرًا.

783
00:35:02,967 --> 00:35:03,968
- أنا آسف.

784
00:35:05,136 --> 00:35:06,270
لم نقصد أبدًا أن يتأذى أي شخص.

785
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
- ماذا فعلت؟

786
00:35:08,840 --> 00:35:10,007
- أختي...

787
00:35:11,342 --> 00:35:13,077
مصابة بالسرطان و...

788
00:35:14,312 --> 00:35:16,114
لقد تم تسريحي من العمل.

789
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
لم أستطع دفع تكاليف العمليات الجراحية.

790
00:35:19,117 --> 00:35:21,486
لقد توصلنا إلى هذه الخطة الغبية. انها...

791
00:35:21,486 --> 00:35:23,955
(آهات نيك)

792
00:35:23,955 --> 00:35:25,022
مهلا، وإخوانه.

793
00:35:25,022 --> 00:35:26,023
- [نيك] همم؟

794
00:35:30,862 --> 00:35:32,230
- [جافين] أعدت لك بعض القهوة.

795
00:35:32,230 --> 00:35:33,464
- رائع.

796
00:35:33,464 --> 00:35:35,399
أحصل على هذه الخدمة؟

797
00:35:35,399 --> 00:35:37,068
- انها بارده. - نعم.

798
00:35:37,068 --> 00:35:40,171
حسنًا، إنها الفكرة التي تهم.

799
00:35:40,171 --> 00:35:41,005
- نعم.

800
00:35:41,973 --> 00:35:43,374
(نيك تنهد)

801
00:35:43,374 --> 00:35:45,143
كيف تشعر؟

802
00:35:45,143 --> 00:35:47,545
مثل بروك ليسنر الذي مارس الجنس معي.

803
00:35:47,545 --> 00:35:48,846
(يضحك جافين)

804
00:35:48,846 --> 00:35:52,116
أنت؟ - نفس. (ضحكة مكتومة)

805
00:35:53,718 --> 00:35:55,219
- إلى أين أنت ذاهب؟

806
00:35:56,454 --> 00:36:00,124
- لقد حان الوقت لإعادتهم إلى منزلهم.

807
00:36:00,124 --> 00:36:02,226
- أنت تغادر؟

808
00:36:02,226 --> 00:36:04,061
- يا صديقي. ماذا بحق الجحيم؟

809
00:36:05,763 --> 00:36:08,533
- لا نريد أن نزعجك أكثر مما لدينا بالفعل.

810
00:36:08,533 --> 00:36:09,934
- ولكن ليست...

811
00:36:09,934 --> 00:36:12,703
ألا يبحثون في كل مكان؟

812
00:36:16,207 --> 00:36:18,776
إذا غادرت، فسوف يجدونك.

813
00:36:21,279 --> 00:36:24,048
(زقزقة العصافير)

814
00:36:27,752 --> 00:36:31,355
نحن، يمكننا مساعدتك في معرفة ذلك.

815
00:36:31,355 --> 00:36:33,791
♪ أنا خارج عقلي، أنا خارج عقلي ♪

816
00:36:33,791 --> 00:36:36,160
♪ ضربات البونغ الكبيرة تحدث في كل مرة ♪

817
00:36:36,160 --> 00:36:38,529
♪ اركب في سيارتي البنزو، وأدخن سيارتي الهندية ♪

818
00:36:38,529 --> 00:36:40,565
♪ اركب في سيارتي البنزو، وأدخن سيارتي الهندية ♪

819
00:36:40,565 --> 00:36:43,000
- كلما حاولت اكتشاف الشئ،

820
00:36:43,000 --> 00:36:45,603
أنا دائما أبدأ مع بونغ ريب.

821
00:36:45,603 --> 00:36:47,939
♪ اركب في سيارتي البنزو، وأدخن سيارتي الهندية ♪

822
00:36:47,939 --> 00:36:50,508
♪ اركب في سيارتي البنزو، وأدخن سيارتي الهندية ♪

823
00:36:50,508 --> 00:36:52,944
♪ الجولة الثانية، على وشك النزول ♪

824
00:36:52,944 --> 00:36:55,146
♪ خذ لمسة ودعنا نقوم بجولة أخرى ♪

825
00:36:55,146 --> 00:36:57,315
♪ اركب السيارة ودعني أرفع الصوت ♪

826
00:36:57,315 --> 00:37:00,451
(رنين الهاتف البعيد)

827
00:37:02,553 --> 00:37:04,922
(رنين الهاتف البعيد)

828
00:37:04,922 --> 00:37:07,925
(موسيقى مشوقة)

829
00:37:13,898 --> 00:37:17,735
(تستمر الموسيقى المشوقة)

830
00:37:20,338 --> 00:37:22,840
(النقر على لوحة مفاتيح الهاتف)

831
00:37:22,840 --> 00:37:26,844
- هل تعرف كم مرة حاولت الاتصال؟

832
00:37:28,179 --> 00:37:29,180
أين هم...

833
00:37:33,084 --> 00:37:38,089
(طقطقة النار) (تستمر الموسيقى المشوقة)

834
00:37:42,126 --> 00:37:45,963
(تستمر الموسيقى المشوقة)

835
00:37:51,035 --> 00:37:54,872
(تستمر الموسيقى المشوقة)

836
00:37:59,977 --> 00:38:03,748
(تستمر الموسيقى المشوقة)

837
00:38:08,619 --> 00:38:11,722
(طقطقة خطوات)

838
00:38:16,093 --> 00:38:18,596
(صرير الباب)

839
00:38:19,764 --> 00:38:20,765
(يضرب الباب)

840
00:38:20,765 --> 00:38:22,233
(دقات الكمبيوتر)

841
00:38:22,233 --> 00:38:25,069
- [هاتف] أدى بحثك إلى نتيجة واحدة جديدة.

842
00:38:25,069 --> 00:38:26,570
(دقات الكمبيوتر)

843
00:38:26,570 --> 00:38:29,974
لقد أدى بحثك إلى نتيجة واحدة جديدة.

844
00:38:31,275 --> 00:38:33,444
- أوه، كنت أعرف أنني سوف تجد لك.

845
00:38:35,780 --> 00:38:36,614
أوه.

846
00:38:39,083 --> 00:38:40,918
مثل هذا الوقت الطويل.

847
00:38:40,918 --> 00:38:42,320
مثل هذا الوقت الطويل.

848
00:38:43,954 --> 00:38:45,756
أوه. (ضحكة مكتومة)

849
00:38:45,756 --> 00:38:47,758
جميل. جميلة جدا.

850
00:38:49,293 --> 00:38:51,195
(موسيقى الجيتار الصوتية اللطيفة)

851
00:38:51,195 --> 00:38:52,530
- ها نحن ذا.

852
00:38:52,530 --> 00:38:54,832
- اه. شكرا لك يا سيدي.

853
00:38:54,832 --> 00:38:58,336
- نعم ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا منفق كبير.

854
00:39:00,271 --> 00:39:02,973
( حفيف الورق )

855
00:39:06,811 --> 00:39:11,549
(تستمر موسيقى الجيتار الصوتية اللطيفة)

856
00:39:13,651 --> 00:39:16,320
- هناك شيء لا رائحة طيبة.

857
00:39:18,556 --> 00:39:21,459
- رائحته مثل برجر الجبن بالنسبة لي.

858
00:39:23,094 --> 00:39:25,396
- فكر في هذا.

859
00:39:25,396 --> 00:39:28,566
لديك سيدة غنية وأمها.

860
00:39:28,566 --> 00:39:30,701
لقد قفزوا من قبل زوجين من الرجال

861
00:39:30,701 --> 00:39:32,370
يرتدي مثل شركة الكابلات.

862
00:39:32,370 --> 00:39:34,839
إنهم لا يسرقون أي شيء.

863
00:39:34,839 --> 00:39:37,074
لا يلمسونها.

864
00:39:37,074 --> 00:39:39,477
ومن ثم نجد رجل الكابل الحقيقي،

865
00:39:39,477 --> 00:39:42,947
مقيدًا في الحمام في ملابسه.

866
00:39:42,947 --> 00:39:44,815
- والزوجة تركته منذ ستة أشهر.

867
00:39:44,815 --> 00:39:47,485
أنا أقول لك، أنها متورطة.

868
00:39:48,452 --> 00:39:50,721
- (ضحكة مكتومة) الزوجات يغادرن.

869
00:39:50,721 --> 00:39:51,722
زوجات يغادرن.

870
00:39:54,625 --> 00:39:55,893
لا أحد خطأ.

871
00:39:56,961 --> 00:39:58,963
- متأكد من أنه خطأ خورخي.

872
00:39:58,963 --> 00:40:01,799
(مولن يضحك)

873
00:40:03,868 --> 00:40:05,436
أوه، أين ذهبت؟

874
00:40:08,439 --> 00:40:12,610
- هل أخبرتك من قبل عن تلك القضية في هولو كريك؟

875
00:40:15,179 --> 00:40:19,150
أبي يأخذ الأطفال لصيد الأسماك. الخور.

876
00:40:19,150 --> 00:40:21,152
وينتهي الأمر بوفاة أبي،

877
00:40:21,152 --> 00:40:24,021
جنبا إلى جنب مع بعض الصربية العشوائية.

878
00:40:24,021 --> 00:40:25,122
غير محدد.

879
00:40:26,190 --> 00:40:27,191
إنها وحشية.

880
00:40:29,460 --> 00:40:32,596
نجا الأطفال وشهدوا الأمر برمته.

881
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
- عيسى.

882
00:40:35,366 --> 00:40:39,103
- لذلك، كنت مهووسًا به لمدة عامين.

883
00:40:39,103 --> 00:40:40,070
وقت متأخر من الليل.

884
00:40:41,605 --> 00:40:44,008
نصيحة تلو الأخرى، طريق مسدود. الأمر برمته.

885
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
مدمن جدا.

886
00:40:47,678 --> 00:40:50,114
على أية حال، سأعود إلى المنزل ذات ليلة.

887
00:40:50,114 --> 00:40:52,483
شارون لديه عشاء على الطاولة.

888
00:40:52,483 --> 00:40:55,786
تنظر إلي وتقول: اه، لقد انتهيت.

889
00:40:59,056 --> 00:41:02,193
لم يعد بإمكاني التنافس مع وظيفتك."

890
00:41:04,895 --> 00:41:07,698
فقالت: اذهب وتزوجها.

891
00:41:07,698 --> 00:41:09,099
- أنا آسف يا رجل.

892
00:41:14,672 --> 00:41:18,476
- لم أتمكن أبدًا من إخراج وجوه هؤلاء الأطفال من ذهني.

893
00:41:18,476 --> 00:41:19,310
بهم

894
00:41:20,411 --> 00:41:21,812
عيون.

895
00:41:21,812 --> 00:41:22,646
مات للتو.

896
00:41:25,249 --> 00:41:30,254
ووعدتهم بأنني سأجد الرجل الذي فعل هذا.

897
00:41:30,955 --> 00:41:32,056
والذي فشلت فيه.

898
00:41:35,759 --> 00:41:39,897
لا أعرف ماذا كان من المفترض أن أفعل. أخبرني أنت.

899
00:41:39,897 --> 00:41:41,465
هذا هو ما نحن عليه.

900
00:41:42,533 --> 00:41:44,068
هذا ما نقوم به.

901
00:41:45,035 --> 00:41:46,770
- وهذا ما نقوم به.

902
00:41:48,839 --> 00:41:53,811
(نقرات أخف) (موسيقى الريغي الهادئة)

903
00:41:56,680 --> 00:41:59,083
- [صديق] إذن، أصيبت السيدة العجوز بنوبة قلبية؟

904
00:41:59,083 --> 00:42:01,452
- [ليلي] هل هي ميتة؟

905
00:42:01,452 --> 00:42:03,354
- [نيك] بالتأكيد آمل ألا يحدث ذلك.

906
00:42:04,889 --> 00:42:06,790
(جافين يسعل)

907
00:42:06,790 --> 00:42:08,259
من المفترض أن نكون على متن يخت ما الآن،

908
00:42:08,259 --> 00:42:10,861
عد فواتير الدولار الدولار.

909
00:42:10,861 --> 00:42:14,131
وبدلاً من ذلك، اصطدمنا بالشاحنة الغريبة.

910
00:42:17,268 --> 00:42:19,937
- إذن، اه، ماذا سرقتم يا رفاق؟

911
00:42:21,405 --> 00:42:23,007
- نعم. ماذا أخذت؟

912
00:42:23,007 --> 00:42:23,908
هل هو هنا؟

913
00:42:24,909 --> 00:42:26,744
- [نيك] مرحبًا. تعال.

914
00:42:27,912 --> 00:42:29,113
- [صديق] يسوع.

915
00:42:29,113 --> 00:42:31,882
حسنًا يا أخي. كنت مجرد فضولية.

916
00:42:33,984 --> 00:42:34,952
تريد؟

917
00:42:34,952 --> 00:42:37,121
- لا، أنا بخير. شكرًا لك.

918
00:42:39,290 --> 00:42:40,124
(نيك تنهد)

919
00:42:40,124 --> 00:42:41,759
(يرن الهاتف)

920
00:42:41,759 --> 00:42:44,795
- مهلا! مرحبا، حاولت الاتصال بك.

921
00:42:44,795 --> 00:42:46,564
نعم. أوه، نعم، سمعت.

922
00:42:46,564 --> 00:42:49,233
- ماذا تفعلين؟ أنت لا تعرف ماذا يحدث؟

923
00:42:49,233 --> 00:42:51,235
نحن على بعد ثانيتين من المنزل. عليك أن تنهار؟

924
00:42:51,235 --> 00:42:52,636
- [ميكي] فهمت. السلك السائب.

925
00:42:52,636 --> 00:42:54,305
- كم مرة قلت لي ذلك؟

926
00:42:54,305 --> 00:42:55,940
إنها المرة الثانية.

927
00:42:55,940 --> 00:42:59,209
لقد سألتك كم مرة. لقد طلبت منك مرتين بالفعل.

928
00:42:59,209 --> 00:43:02,646
- لا، اه، جينيفر كانت في مجموعة الكاناستا الخاصة بي.

929
00:43:02,646 --> 00:43:05,683
نعم، أعرف. إنه أمر فظيع.

930
00:43:05,683 --> 00:43:07,351
- ديبي ليبشيتز؟

931
00:43:07,351 --> 00:43:10,220
هذه ديبي؟ لا يمكن الهروب من هؤلاء الناس.

932
00:43:10,220 --> 00:43:13,090
أحتاج إلى إجازة من الإجازة. ميكي، ماذا يحدث؟

933
00:43:13,090 --> 00:43:15,059
- أوه، أعرف. نعم.

934
00:43:15,059 --> 00:43:17,895
أنا آسف جدًا لأننا اضطررنا إلى قطع الرحلة.

935
00:43:17,895 --> 00:43:20,831
نعم، ولكننا قضينا وقتًا رائعًا في رؤيتكم يا رفاق.

936
00:43:20,831 --> 00:43:22,333
لقد كان ممتعا حقا.

937
00:43:23,334 --> 00:43:24,635
- يمين. - أم...

938
00:43:24,635 --> 00:43:26,036
- نعم.

939
00:43:26,036 --> 00:43:27,304
حسنًا، كما تعلمون، سوف نراكم مرة أخرى قريبًا.

940
00:43:27,304 --> 00:43:29,807
نحن نفعل دائما. (تضحك) نحن نواجهك دائمًا.

941
00:43:29,807 --> 00:43:31,442
نعم. هل نحن مستعدون؟

942
00:43:31,442 --> 00:43:33,410
- نعم، نعم، نعم، نعم. - حسنًا، يجب أن نذهب.

943
00:43:33,410 --> 00:43:34,712
لكننا سنتصل بك.

944
00:43:34,712 --> 00:43:35,746
نعم، سأتصل بك قريبا. - وداعا وداعا!

945
00:43:35,746 --> 00:43:37,381
- حسنا، وداعا!

946
00:43:37,381 --> 00:43:39,016
وداعا، حسنا. - قل مرحبا لريتشارد!

947
00:43:39,016 --> 00:43:40,584
تمام. حسنًا. (يضحك)

948
00:43:40,584 --> 00:43:41,852
حسنًا، سنتحدث- - أيها الأحمق.

949
00:43:41,852 --> 00:43:43,954
- [لوري] مهلا! حسنًا، سنتحدث معك قريبًا.

950
00:43:43,954 --> 00:43:45,589
تمام. - الوخز المتمركز حول الذات .

951
00:43:45,589 --> 00:43:47,157
- يمكنها سماعك!

952
00:43:48,492 --> 00:43:50,394
تمام. (ضحكة مكتومة)

953
00:43:50,394 --> 00:43:51,929
دعنا نذهب.

954
00:43:51,929 --> 00:43:53,397
(يغلق باب السيارة)

955
00:43:53,397 --> 00:43:58,402
(دورات المحرك) (موسيقى أوركسترالية متوترة)

956
00:44:02,172 --> 00:44:06,443
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المتوترة)

957
00:44:09,546 --> 00:44:12,483
(يغلق باب الشاحنة)

958
00:44:12,483 --> 00:44:13,884
(يغلق باب الشاحنة)

959
00:44:13,884 --> 00:44:14,885
- نار لطيفة.

960
00:44:19,957 --> 00:44:20,791
نعم.

961
00:44:24,862 --> 00:44:27,131
إذن، ما هي الخطوة التالية يا زعيم؟

962
00:44:27,131 --> 00:44:32,136
- الآن نحصل على القلادة. (موسيقى أوركسترا مشؤومة)

963
00:44:36,040 --> 00:44:40,477
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشؤومة)

964
00:44:45,115 --> 00:44:49,553
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشؤومة)

965
00:44:50,421 --> 00:44:52,156
(يغلق باب الشاحنة)

966
00:44:52,156 --> 00:44:55,292
- ربما يمكنك اكتشاف شيء فاتني طوال هذه السنوات.

967
00:44:55,292 --> 00:44:57,661
- حسنا، دعونا نفعل ذلك بالأرقام، أليس كذلك؟

968
00:44:57,661 --> 00:44:58,996
حسنًا، ماذا لدينا؟

969
00:44:58,996 --> 00:45:01,632
لدينا رجل عصابات صربي ميت.

970
00:45:01,632 --> 00:45:03,967
لدينا أب ميت وطفل يقسم أنه سمع شيئًا ما

971
00:45:03,967 --> 00:45:05,803
بخصوص القلادة الملعونة، حسنًا؟

972
00:45:05,803 --> 00:45:07,404
لذلك، دعونا ننظر إلى ذلك.

973
00:45:07,404 --> 00:45:10,240
- نعم، اعتقدت أن الطفل كان يطارد قصة شبح فحسب.

974
00:45:10,240 --> 00:45:12,810
وأفضل رهان هو أن أبي متورط في شيء ما

975
00:45:12,810 --> 00:45:15,546
واه، ضربه.

976
00:45:15,546 --> 00:45:16,947
- بوم يا عزيزي.

977
00:45:16,947 --> 00:45:20,517
اطلب قلادة ملعونة وسوف تحصل عليها

978
00:45:20,517 --> 00:45:22,619
الياقوت الأرجواني الملعون.

979
00:45:25,055 --> 00:45:25,956
انتظر ثانية.

980
00:45:27,558 --> 00:45:30,394
لماذا يبدو ذلك مألوفا بالنسبة لي؟

981
00:45:33,864 --> 00:45:35,099
- حسنًا، شكرًا لك. - من الجميل أن أراك.

982
00:45:35,099 --> 00:45:36,567
من الجميل أن أراك. - شكرًا لك.

983
00:45:36,567 --> 00:45:38,435
- السيد عمدة، ليلة سعيدة. - شكرًا لك.

984
00:45:38,435 --> 00:45:39,269
- كن آمنا.

985
00:45:40,971 --> 00:45:43,173
- حسنا، هذا هو الأخير منهم.

986
00:45:43,173 --> 00:45:44,842
ها أنت ذا أيها المحقق. عمل عظيم هذه الليلة.

987
00:45:44,842 --> 00:45:46,143
- شكرا جزيلا لك يا سيدي.

988
00:45:46,143 --> 00:45:47,277
القرف المقدس.

989
00:45:47,277 --> 00:45:48,946
هذه هي نفس الجوهرة التي رأيتها

990
00:45:48,946 --> 00:45:51,315
في القلادة التي كانت ترتديها السيدة بينيت

991
00:45:51,315 --> 00:45:54,952
في حفلة الشركة التي كنت أقوم بالأمن فيها.

992
00:45:54,952 --> 00:45:57,421
الآن كل ما علي أن أعرفه

993
00:45:57,421 --> 00:45:59,189
هذا ما يفعله رجل عصابات صربي ميت

994
00:45:59,189 --> 00:46:01,792
لها علاقة بكل هذا؟

995
00:46:01,792 --> 00:46:05,062
- حسنًا، يجب أن نرى رجلًا عن رجل.

996
00:46:06,597 --> 00:46:08,198
(إيفان هدير)

997
00:46:08,198 --> 00:46:09,032
مرحبًا إيفان.

998
00:46:10,701 --> 00:46:11,802
من الجميل أن أراك.

999
00:46:11,802 --> 00:46:13,704
(إيفان هدير)

1000
00:46:13,704 --> 00:46:17,374
- أعتقد أن هذا يعني "تشرفت برؤيتك أيضًا".

1001
00:46:18,709 --> 00:46:21,211
- نلقي نظرة على هذا.

1002
00:46:21,211 --> 00:46:23,247
(إيفان هدير)

1003
00:46:23,247 --> 00:46:24,348
منذ 17 عاما.

1004
00:46:25,215 --> 00:46:26,917
هولو كريك.

1005
00:46:26,917 --> 00:46:29,820
قتيلان. أحد مواطنيك، صربي.

1006
00:46:29,820 --> 00:46:33,223
(إيفان يضحك)

1007
00:46:33,223 --> 00:46:35,359
والآخر كان أبًا محليًا.

1008
00:46:35,359 --> 00:46:38,629
كان هناك ثلاثة أطفال، وقد بقوا على قيد الحياة.

1009
00:46:38,629 --> 00:46:40,164
وواحد منهم يقسم

1010
00:46:40,164 --> 00:46:42,599
أنه سمع شيئًا عن قلادة ملعونة.

1011
00:46:42,599 --> 00:46:44,968
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

1012
00:46:44,968 --> 00:46:47,571
- أوه. أعتقد أنك ضربت العصب.

1013
00:46:47,571 --> 00:46:50,774
- لديك نباح عالٍ لكلب صغير. (ينبح)

1014
00:46:50,774 --> 00:46:51,608
- أوه.

1015
00:46:53,076 --> 00:46:54,711
- أنت تساعدنا،

1016
00:46:54,711 --> 00:46:57,347
سنرى ما يمكننا فعله بشأن وقتك هنا.

1017
00:46:57,347 --> 00:46:59,917
- كم سنة؟ - لا يعمل هكذا.

1018
00:46:59,917 --> 00:47:01,485
أنت تعطينا شيئا، ونحن نقدم لك شيئا.

1019
00:47:01,485 --> 00:47:03,954
(يضحك إيفان)

1020
00:47:03,954 --> 00:47:06,824
- وهذا نوع من النكتة؟ هل أنت مضحك؟

1021
00:47:06,824 --> 00:47:08,559
- أوه، لقد قدمت، لقد قدمت مزحة؟

1022
00:47:08,559 --> 00:47:10,861
- نعم، أنت مضحك. - أوه، هل تحب المرح؟

1023
00:47:10,861 --> 00:47:12,629
- نعم، أحب المرح.

1024
00:47:12,629 --> 00:47:13,997
- هل تعلم ما المضحك؟

1025
00:47:13,997 --> 00:47:17,067
الربع الشمالي الشرقي من هذا السجن،

1026
00:47:17,067 --> 00:47:19,203
إنهم في الواقع يشيرون إليها على أنها كتلة C.

1027
00:47:19,203 --> 00:47:20,537
هل تعرف لماذا؟

1028
00:47:21,772 --> 00:47:24,174
هذا هو المكان الذي يحتفظون فيه برجال العصابات الكرواتيين،

1029
00:47:24,174 --> 00:47:26,810
قبل أن نقوم بتسليمهم

1030
00:47:26,810 --> 00:47:29,680
(ضحكة خافتة) هل تعلم ما هي النكتة المضحكة؟

1031
00:47:29,680 --> 00:47:32,950
سأنقلك إلى هناك، الليلة.

1032
00:47:32,950 --> 00:47:35,319
وأنت تعرف النكتة الحقيقية؟

1033
00:47:35,319 --> 00:47:39,723
ما ستبدو عليه غدًا هو صربي في هذا السرير.

1034
00:47:39,723 --> 00:47:40,557
هاهاها.

1035
00:47:46,997 --> 00:47:48,332
- لديك سيجارة؟

1036
00:47:48,332 --> 00:47:49,499
- حسنًا، دعنا نتوقف عن هذا الهراء اللعين.

1037
00:47:49,499 --> 00:47:52,236
من قتل هؤلاء الناس ولماذا؟

1038
00:47:54,304 --> 00:47:58,375
- آه، اللعنة. لقد كان يحاول قتلي على أية حال.

1039
00:47:58,375 --> 00:48:00,010
الرجل الذي تبحث عنه

1040
00:48:00,010 --> 00:48:03,347
هو شقيق فلاديمير بتروفيتش.

1041
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
- و؟

1042
00:48:05,549 --> 00:48:10,387
- في صربيا، هو أكثر شهرة من جانين بيفر.

1043
00:48:11,488 --> 00:48:13,090
- إنه جاستن بيبر، أيها العبقري.

1044
00:48:13,090 --> 00:48:13,924
- يشرح.

1045
00:48:15,359 --> 00:48:18,829
- هل سمعت من قبل قصة ديلي بيربل سافير؟

1046
00:48:18,829 --> 00:48:19,930
(الموسيقى المشؤومة)

1047
00:48:19,930 --> 00:48:21,531
- لا.

1048
00:48:21,531 --> 00:48:23,467
-حسنا القصة تقول

1049
00:48:25,168 --> 00:48:28,205
سرقها جندي إنجليزي من معبد الهند،

1050
00:48:28,205 --> 00:48:31,742
إله الحرب والطقس عند الهندوس,

1051
00:48:31,742 --> 00:48:35,245
خلال تمرد عام 1857 في كانتا، الهند.

1052
00:48:36,680 --> 00:48:40,417
ومع انتقال الجوهرة، انتقل الحظ السيئ أيضًا.

1053
00:48:40,417 --> 00:48:43,520
من أجل فك الحجر المخملي،

1054
00:48:44,454 --> 00:48:46,323
آخر شخص تعامل معها

1055
00:48:46,323 --> 00:48:51,094
وضع رموز الحظ السعيد حولها وصنع منها قلادة.

1056
00:48:51,094 --> 00:48:52,696
- ما أنت، تخصص التاريخ اللعين؟

1057
00:48:52,696 --> 00:48:55,999
- وانتهى به الأمر في متحف بريطاني،

1058
00:48:55,999 --> 00:48:57,935
فقط ليتم سرقتها من...

1059
00:49:00,804 --> 00:49:01,972
- في أي يوم الآن.

1060
00:49:03,273 --> 00:49:06,710
- فلاديمير بتروفيتش. (تستمر الموسيقى المشؤومة)

1061
00:49:06,710 --> 00:49:11,014
- إذن ما علاقة بتروفيتش بجرائم القتل؟

1062
00:49:11,014 --> 00:49:12,349
أو الياقوت؟

1063
00:49:13,684 --> 00:49:17,587
- لم أكن أريد الحظ السيئ من حولنا، لذلك بعته.

1064
00:49:17,587 --> 00:49:19,990
- لتوماس بينيت؟

1065
00:49:19,990 --> 00:49:20,824
- نعم.

1066
00:49:21,858 --> 00:49:24,361
ولم يعجبه رسلان البتة.

1067
00:49:24,361 --> 00:49:26,463
- من هو رسلان بحق الجحيم؟

1068
00:49:27,564 --> 00:49:30,867
- شقيق فلاديمير بتروفيتش.

1069
00:49:30,867 --> 00:49:32,836
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

1070
00:49:32,836 --> 00:49:35,505
الرجل الذي قتل هؤلاء الناس.

1071
00:49:39,476 --> 00:49:40,577
(موسيقى الجيتار الصوتية اللطيفة)

1072
00:49:40,577 --> 00:49:43,213
- [جيسيكا] إذًا، لقد تم تسريحك من عملك؟

1073
00:49:44,114 --> 00:49:45,649
ما خط العمل؟

1074
00:49:45,649 --> 00:49:47,150
- [جافين] القانون.

1075
00:49:47,150 --> 00:49:49,753
- (يضحك) انتظر. لريال مدريد؟

1076
00:49:49,753 --> 00:49:51,588
كنت محاميا؟

1077
00:49:51,588 --> 00:49:53,156
- [جافين] نعم.

1078
00:49:53,156 --> 00:49:55,492
- [جيسيكا] ماذا حدث؟

1079
00:49:55,492 --> 00:49:57,828
- [جافين] إنها قصة طويلة.

1080
00:49:59,296 --> 00:50:01,565
- حسنًا، لا أعتقد أننا سنذهب إلى أي مكان قريبًا.

1081
00:50:01,565 --> 00:50:04,334
لذا... (يضحك)

1082
00:50:06,803 --> 00:50:08,338
- كنت أدافع عن هذه المرأة التي ادعت

1083
00:50:08,338 --> 00:50:11,775
لقد تعرضت للاعتداء الجنسي من قبل رئيسها.

1084
00:50:11,775 --> 00:50:14,211
كانت لدينا رسائل نصية ورسائل بريد إلكتروني.

1085
00:50:14,211 --> 00:50:17,280
اعتقدت أنه كان أمرًا سهلاً.

1086
00:50:17,280 --> 00:50:19,750
اتضح أن القاضي كان وخزًا حقيقيًا.

1087
00:50:19,750 --> 00:50:22,452
عندما سمح لها بالمشي، أنا...

1088
00:50:22,452 --> 00:50:24,855
قلت له إنه عار.

1089
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
- طردوك من أجل ذلك؟ - نعم لا.

1090
00:50:28,525 --> 00:50:31,194
لقد احتجزني على ذلك.

1091
00:50:33,730 --> 00:50:37,601
وبعد أسبوع، ذهبت لتناول المشروبات في الحانة المحلية.

1092
00:50:37,601 --> 00:50:40,570
يظهر ويقول كم أنا مثير للشفقة.

1093
00:50:42,739 --> 00:50:44,274
لذلك، قمت بلكمه.

1094
00:50:44,274 --> 00:50:46,009
(جيسيكا تضحك)

1095
00:50:46,009 --> 00:50:48,211
- حسنا. نعم، هذا سوف يفعل ذلك.

1096
00:50:48,211 --> 00:50:51,081
- نعم. (كلاهما يضحك)

1097
00:50:51,081 --> 00:50:53,183
هذا سوف يفعل ذلك. نعم.

1098
00:50:53,183 --> 00:50:54,451
- مطرود؟ - مم هم.

1099
00:50:54,451 --> 00:50:55,252
- نعم.

1100
00:50:56,353 --> 00:50:58,822
- أعتقد أنني خيبة أمل حقيقية.

1101
00:50:58,822 --> 00:51:00,257
- إلى من؟

1102
00:51:00,257 --> 00:51:03,427
أنا متأكد من أن والديك فخوران حقًا.

1103
00:51:04,961 --> 00:51:09,232
- أمي ماتت بالسرطان عندما كنت صغيرا.

1104
00:51:09,232 --> 00:51:12,502
قُتل والدي، ولم يمض وقت طويل بعد ذلك.

1105
00:51:13,937 --> 00:51:17,040
أنا فقط لم أستطع تحمل هذه الفكرة

1106
00:51:17,040 --> 00:51:19,709
لفقد أختي الصغيرة أيضاً.

1107
00:51:22,846 --> 00:51:25,682
♪ حان الوقت للذهاب

1108
00:51:28,618 --> 00:51:31,621
- اللعنة. هذا كرسي مريح.

1109
00:51:32,756 --> 00:51:36,593
(جيسيكا وجافين يضحكون)

1110
00:51:38,562 --> 00:51:43,567
(يرن جرس الباب) (طقطقة خطى)

1111
00:51:44,501 --> 00:51:45,469
- مهلا، بن. - توماس.

1112
00:51:47,871 --> 00:51:48,672
- ادخل.

1113
00:51:53,076 --> 00:51:56,012
(جلطات الباب)

1114
00:51:56,012 --> 00:51:58,715
- شكرًا لك على استضافتنا في هذه المهلة القصيرة.

1115
00:51:58,715 --> 00:52:03,620
- أوه، هيا، بن. دائما لديك الوقت لصديق قديم.

1116
00:52:04,888 --> 00:52:07,324
- حسنًا، ربما يمكنك مساعدتي قليلاً.

1117
00:52:08,325 --> 00:52:10,760
ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذا؟

1118
00:52:10,760 --> 00:52:13,763
(موسيقى مشوقة)

1119
00:52:15,398 --> 00:52:18,401
(توماس يتنهد)

1120
00:52:18,401 --> 00:52:21,905
- كان عندي هذا اه السائق.

1121
00:52:21,905 --> 00:52:24,274
كان اسمه بودجدان.

1122
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
لقد كان يتحدث دائمًا عن هذه الجوهرة.

1123
00:52:26,243 --> 00:52:28,912
كم كانت أجمل قطعة مجوهرات

1124
00:52:28,912 --> 00:52:30,614
كان قد رأى من أي وقت مضى.

1125
00:52:30,614 --> 00:52:33,783
كان يملكها أحد أصدقائه وأراد بيعها.

1126
00:52:33,783 --> 00:52:36,853
طلبت منه أن يريني ذلك.

1127
00:52:36,853 --> 00:52:39,456
لقد كان على حق. انها جميلة.

1128
00:52:39,456 --> 00:52:40,290
إذن اه...

1129
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
اشتريتها لزوجتي.

1130
00:52:46,563 --> 00:52:50,634
لم يكن لدي أي فكرة أنها مسروقة من المتحف.

1131
00:52:52,235 --> 00:52:53,703
- أين هو الآن؟

1132
00:52:56,139 --> 00:52:57,541
(توماس يتنهد)

1133
00:52:57,541 --> 00:53:00,777
- هذا ما أُخذ ليلة الاقتحام.

1134
00:53:00,777 --> 00:53:02,913
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1135
00:53:02,913 --> 00:53:05,348
- لماذا لم تبلغ عنه؟ - هيا بن.

1136
00:53:05,348 --> 00:53:07,884
زوجان من الصرب يبيعان لك قطعة مجوهرات جميلة،

1137
00:53:07,884 --> 00:53:11,655
ليس الأمر كما لو كنت أطرح الأسئلة بالضبط.

1138
00:53:13,523 --> 00:53:15,358
لم أكن أريد أن أعرف.

1139
00:53:20,530 --> 00:53:21,531
- حسنًا.

1140
00:53:23,800 --> 00:53:26,369
أعتقد أن لدينا تقريرا لتقديمه.

1141
00:53:28,705 --> 00:53:30,207
سنكون على اتصال.

1142
00:53:38,548 --> 00:53:41,318
- كنت أحاول فقط حماية عائلتي.

1143
00:53:41,318 --> 00:53:43,053
- [مولن] بالتأكيد.

1144
00:53:43,053 --> 00:53:45,188
(صرير الباب)

1145
00:53:45,188 --> 00:53:47,624
(يضرب الباب)

1146
00:53:48,858 --> 00:53:51,328
- إذن، من أين سيأتي هذا الإرسال؟

1147
00:53:51,328 --> 00:53:53,863
- حسنًا، من الممكن أن يكون قد جاء من أي من هذه المقصورات.

1148
00:53:53,863 --> 00:53:56,266
لماذا لا تبدأ من الخلف؟

1149
00:53:56,266 --> 00:53:58,735
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

1150
00:53:58,735 --> 00:54:02,572
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1151
00:54:07,577 --> 00:54:11,214
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشوقة)

1152
00:54:11,214 --> 00:54:15,785
- مهلا! (موسيقى اوركسترا متوترة)

1153
00:54:15,785 --> 00:54:17,554
- [تشارليز] حاولت الاتصال بك 65 مرة.

1154
00:54:17,554 --> 00:54:19,289
أين كنت بحق الجحيم؟

1155
00:54:19,289 --> 00:54:22,092
- لقد تحطمت الشاحنة. فقدت هاتفي.

1156
00:54:22,092 --> 00:54:23,326
- فعلت ماذا؟

1157
00:54:24,361 --> 00:54:26,329
هل حصلت عليه، على الأقل؟

1158
00:54:26,329 --> 00:54:27,931
- لا، لقد أخبرتك، لقد فقدته.

1159
00:54:27,931 --> 00:54:29,466
- أقصد القلادة!

1160
00:54:29,466 --> 00:54:31,101
- أوه، نعم، نعم، نعم، نعم. حصلت على القلادة.

1161
00:54:31,101 --> 00:54:33,036
- بوم شاكا لاكا!

1162
00:54:33,036 --> 00:54:35,438
ماما كانت مثيرة. بوم شاكا لاكا!

1163
00:54:35,438 --> 00:54:37,707
- مهلا، تشارليز. تشارليز، أين أنت؟

1164
00:54:37,707 --> 00:54:39,676
أين أنت؟

1165
00:54:39,676 --> 00:54:42,178
- نعم، أم، انظر إلى يمينك.

1166
00:54:43,079 --> 00:54:44,514
حقك الآخر.

1167
00:54:45,649 --> 00:54:47,617
(تشارليز تصرخ)

1168
00:54:47,617 --> 00:54:50,120
(تشارليز تضحك)

1169
00:54:50,120 --> 00:54:51,321
- مهلا.

1170
00:54:51,321 --> 00:54:53,323
أوه، اللعنة! رجلي حبيبتي

1171
00:54:53,323 --> 00:54:54,324
رأسي.

1172
00:54:54,324 --> 00:54:56,626
- أوه، آسف يا عزيزي.

1173
00:54:56,626 --> 00:54:58,428
هل أنت بخير؟ كنت قلقة جدا.

1174
00:54:58,428 --> 00:55:00,196
- لقد ضربتها للتو، ادخل. - أوه!

1175
00:55:00,196 --> 00:55:03,099
(يضحك) لا أمانع إذا فعلت!

1176
00:55:03,099 --> 00:55:05,335
كنت أعلم أن هذا المكان يبدو جميلاً.

1177
00:55:05,335 --> 00:55:07,404
القرف. هل تعتقد أنهم حصلوا على الطعام؟

1178
00:55:07,404 --> 00:55:08,405
أنا جائع.

1179
00:55:09,773 --> 00:55:14,311
بوو، قد تكون مجرمًا، لكنك لا تزال بخير.

1180
00:55:14,311 --> 00:55:16,046
- توقف عن معاملتي كقطعة لحم يا عزيزي.

1181
00:55:16,046 --> 00:55:17,414
- بالحديث عن اللحوم، أنا جائع.

1182
00:55:17,414 --> 00:55:19,316
دعني أرى ما يوجد في هذه الثلاجة.

1183
00:55:19,316 --> 00:55:22,419
أوه، ليس لديهم أي شيء هنا.

1184
00:55:22,419 --> 00:55:23,820
ما هذا بحق الجحيم؟

1185
00:55:23,820 --> 00:55:25,855
أوه، هذه القطع الجانبية الخاصة بك؟ سوف أقطع العاهرة!

1186
00:55:25,855 --> 00:55:28,191
- شار، شار، شار! أنت جيد، أنت جيد.

1187
00:55:28,191 --> 00:55:29,659
لقد أخذونا عندما اصطدمنا بالشاحنة.

1188
00:55:29,659 --> 00:55:31,361
لولاهم، لكنا محبوسين بالفعل.

1189
00:55:31,361 --> 00:55:32,595
أليس كذلك، نيكي؟ - نعم.

1190
00:55:32,595 --> 00:55:35,332
نعم، نعم، نعم، نعم. أنت جيد؟

1191
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
- نعم. نعم، أنا آسف.

1192
00:55:36,833 --> 00:55:40,437
أنا فقط، أنا متوتر. كما تعلمون، كل شيء يحدث.

1193
00:55:40,437 --> 00:55:42,706
- يا صاح، لماذا سمحت لها أن تأتي إلى هنا؟ انها ليست آمنة.

1194
00:55:42,706 --> 00:55:44,107
- أنا، أنا، لم أسمح لها. - ماذا؟

1195
00:55:44,107 --> 00:55:45,775
تتوقع مني أن أصدق أنها بطريقة سحرية فقط

1196
00:55:45,775 --> 00:55:47,177
يظهر عند الباب الأمامي؟

1197
00:55:47,177 --> 00:55:48,712
- حسنًا، حسنًا.

1198
00:55:48,712 --> 00:55:51,414
أنا، لقد كنت أتابعكما جميعًا في "العثور على أصدقائي"،

1199
00:55:51,414 --> 00:55:53,283
منذ تلك الفتاة البورتوريكية الساخنة

1200
00:55:53,283 --> 00:55:55,452
الذي يشبه شاكيرا، انتقل للعيش في المنزل المجاور.

1201
00:55:55,452 --> 00:55:57,120
- كاساندرا؟ - مم هم.

1202
00:55:58,488 --> 00:56:00,256
- بالكاد تحدثت مع تلك المرأة لمدة دقيقة.

1203
00:56:00,256 --> 00:56:02,392
- كلمة واحدة هي كل ما يتطلبه الأمر يا عزيزتي.

1204
00:56:02,392 --> 00:56:04,127
(بوق بوق) (موسيقى أوركسترا مشوقة)

1205
00:56:04,127 --> 00:56:06,396
- اللعنة كان ذلك؟ - يا للقرف.

1206
00:56:13,336 --> 00:56:15,505
- ميكي، هل ستحصل على الحقائب؟

1207
00:56:15,505 --> 00:56:18,408
- من كان ذلك؟ - هل كان ذلك ديفون؟

1208
00:56:18,408 --> 00:56:19,909
- إنه والدي.

1209
00:56:20,910 --> 00:56:22,445
يا إلهي.

1210
00:56:22,445 --> 00:56:24,347
سارة، لقد أنقذنا.

1211
00:56:24,347 --> 00:56:28,585
- ما الذي تتحدث عنه؟ لقد سمحوا لنا بالذهاب بالفعل.

1212
00:56:28,585 --> 00:56:29,986
- دعنا نأخذ سيارتي ونخرج من هنا.

1213
00:56:29,986 --> 00:56:31,254
- ما أنت، المكسرات؟

1214
00:56:31,254 --> 00:56:33,022
- بمجرد دخولهم هنا، سينتهي هذا.

1215
00:56:33,022 --> 00:56:34,391
- نعم، إنها على حق.

1216
00:56:34,391 --> 00:56:36,926
- إذا دخلوا هنا، فسنذهب جميعًا إلى السجن.

1217
00:56:36,926 --> 00:56:40,463
وحبيبي، مؤخرتك جيدة جدًا للسجن.

1218
00:56:40,463 --> 00:56:43,066
- سنأخذ السيارة إلى هولو كريك.

1219
00:56:43,066 --> 00:56:44,434
- سأقود.

1220
00:56:44,434 --> 00:56:46,403
أنتم يا رفاق تجلسون في الخلف، في حالة توقفنا.

1221
00:56:46,403 --> 00:56:48,071
- سأحضر الطعام.

1222
00:56:49,706 --> 00:56:52,108
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

1223
00:56:54,411 --> 00:56:56,713
- قلت ذلك بنفسك.

1224
00:56:56,713 --> 00:56:59,682
لا يمكنك أن تفقد أختك.

1225
00:56:59,682 --> 00:57:00,483
- تمام.

1226
00:57:02,085 --> 00:57:04,254
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية الدرامية)

1227
00:57:04,254 --> 00:57:05,422
- جيد؟

1228
00:57:05,422 --> 00:57:06,956
دعنا نذهب.

1229
00:57:06,956 --> 00:57:07,791
يذهب.

1230
00:57:09,359 --> 00:57:11,060
- أستطيع أن أشمها. أعتقد أنني...

1231
00:57:11,060 --> 00:57:12,729
شمها. فقط...

1232
00:57:14,297 --> 00:57:15,965
- يا عزيزي الرب.

1233
00:57:15,965 --> 00:57:18,067
هل تمزح معي بهذا؟

1234
00:57:18,067 --> 00:57:18,902
- لوري؟

1235
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
إنه وعاء!

1236
00:57:21,538 --> 00:57:22,639
وعاء!

1237
00:57:22,639 --> 00:57:23,740
- [لوري] نعم، نعرف.

1238
00:57:23,740 --> 00:57:25,175
- وعاء!

1239
00:57:25,175 --> 00:57:27,844
ما الذي يحدث مع هذا؟ هل تدخن هذا؟

1240
00:57:27,844 --> 00:57:29,412
أنظر إلى هذا. ماذا، ماذا بحق الجحيم؟

1241
00:57:29,412 --> 00:57:30,680
ماذا؟ أنظر إلى هذا!

1242
00:57:30,680 --> 00:57:31,981
- [لوري] نحن نعرف ما هو يا جاك!

1243
00:57:31,981 --> 00:57:32,882
- [جيف] حسنًا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1244
00:57:32,882 --> 00:57:33,917
- أم...

1245
00:57:33,917 --> 00:57:35,718
أم، بعض، بعض المجرمين.

1246
00:57:35,718 --> 00:57:38,321
لقد احتجزونا تحت تهديد السلاح وهم،

1247
00:57:38,321 --> 00:57:39,889
لقد قيدونا، و-

1248
00:57:39,889 --> 00:57:41,157
- يا إلهي. - وهم...

1249
00:57:41,157 --> 00:57:42,559
لقد قاموا بربطنا بشريط لاصق. - من؟

1250
00:57:42,559 --> 00:57:44,427
أين جيسيكا؟ أين، أين، أين ذهبت؟

1251
00:57:44,427 --> 00:57:45,895
- أين هي؟ هل هي بخير؟ - انتظر، انتظر ثانية.

1252
00:57:45,895 --> 00:57:46,996
ماذا حدث؟

1253
00:57:46,996 --> 00:57:48,298
- غادرت معهم في سيارة لكزس.

1254
00:57:48,298 --> 00:57:49,666
- هل اختطفت أم ذهبت معهم؟

1255
00:57:49,666 --> 00:57:51,468
- تم اختطافها؟ - لا، ذهبت عن طيب خاطر.

1256
00:57:51,468 --> 00:57:52,702
- [جيف] ماذا تقصد بـ "عن طيب خاطر"؟

1257
00:57:52,702 --> 00:57:54,170
- لديها شيء لأحد الرجال.

1258
00:57:54,170 --> 00:57:56,039
- ماذا يعني ذلك، "شيء"؟ ماذا تقصد؟

1259
00:57:56,039 --> 00:57:57,474
ما الذي تتحدث عنه؟ - دعهم يتحدثون!

1260
00:57:57,474 --> 00:57:59,776
- مثل التوصيل. - علاقة مع مجرم؟

1261
00:57:59,776 --> 00:58:01,678
- ما هو "ربط"؟ ما هذا؟

1262
00:58:01,678 --> 00:58:05,448
هل تقصد شيئا؟ مثل هذا الشيء؟

1263
00:58:05,448 --> 00:58:07,250
لا أريد أن أعرف عن هذا. سأقتله!

1264
00:58:07,250 --> 00:58:08,551
- هذا جنون.

1265
00:58:08,551 --> 00:58:10,119
أنا لا أفهم ما يحدث.

1266
00:58:10,119 --> 00:58:12,288
- هذا ليس هذا ليس أنا، لوري.

1267
00:58:12,288 --> 00:58:13,857
هذا هو أنت.

1268
00:58:13,857 --> 00:58:16,025
- ماذا تفعل الآن؟ هل تلومني على هذا؟

1269
00:58:16,025 --> 00:58:19,062
- هذا أنت. لقد سمحت لها أن تكون متمردة.

1270
00:58:19,062 --> 00:58:21,998
أخبرها أن تجرب كل هذا القرف. للتعبير عن مشاعرها.

1271
00:58:21,998 --> 00:58:24,200
- انتظر، هل ستلومني على هذا؟ هل تمزح معي؟

1272
00:58:24,200 --> 00:58:26,569
- اليوغا والبلورات! نعم!

1273
00:58:26,569 --> 00:58:27,837
هذا أنت. هذا أنت!

1274
00:58:27,837 --> 00:58:29,539
- لا، أنت الذي اشتريت لها الكلب.

1275
00:58:29,539 --> 00:58:31,941
لقد أحضرت لها حقيبة لوي في نصف عيد ميلادها.

1276
00:58:31,941 --> 00:58:33,710
- حسنا، هذا أنت. لقد حصلت لها على كل...

1277
00:58:33,710 --> 00:58:36,145
- نعم، جيمي تشو.

1278
00:58:36,145 --> 00:58:38,581
ساعة جيمي تشوس، وساعة كارتييه.

1279
00:58:38,581 --> 00:58:40,216
جو جوناس في عيد ميلادها السادس عشر.

1280
00:58:40,216 --> 00:58:41,885
- حسنًا، تعرف ماذا؟ هذا...

1281
00:58:41,885 --> 00:58:43,887
ماذا عن طاهى السوشي؟ يجب أن يكون لدينا...

1282
00:58:43,887 --> 00:58:45,488
لا يمكنك الذهاب إلى المتجر فحسب.

1283
00:58:45,488 --> 00:58:46,789
- من يعرف كيفية صنع السوشي؟

1284
00:58:46,789 --> 00:58:48,424
هل تعرف كيفية صنع السوشي؟

1285
00:58:48,424 --> 00:58:50,426
لا أعرف كيف أصنعه بدون طاهٍ سوشي!

1286
00:58:50,426 --> 00:58:51,995
- هل يجب عليك إحضار طاهٍ إلى هذا المنزل؟

1287
00:58:51,995 --> 00:58:53,663
- نعم، طاهٍ سوشي! - يمكنك الطبخ!

1288
00:58:53,663 --> 00:58:55,098
عليك أن تفعل السوشي؟

1289
00:58:55,098 --> 00:58:56,566
- لأني أحب السوشي!

1290
00:58:56,566 --> 00:58:59,068
- أوه. (تنهد)

1291
00:59:01,471 --> 00:59:04,474
- أعتقد أن والدي ليسا بهذا السوء.

1292
00:59:04,474 --> 00:59:08,678
- يا رفاق، أخرجوا لعبة BOLO، ولنجد تلك السيارة.

1293
00:59:08,678 --> 00:59:09,846
أليس كذلك يا شباب؟

1294
00:59:09,846 --> 00:59:10,680
تمام.

1295
00:59:12,682 --> 00:59:14,651
- إنه ذلك الرجل مولن. ذلك الرجل المحقق مولن.

1296
00:59:14,651 --> 00:59:15,785
ها نحن قادمون.

1297
00:59:15,785 --> 00:59:17,320
أيها المحقق، شكراً لوجودك هنا.

1298
00:59:17,320 --> 00:59:18,588
- من دواعي سروري.

1299
00:59:18,588 --> 00:59:19,923
- شكرا لك، شكرا لك. يرجى الحصول على مقعد.

1300
00:59:19,923 --> 00:59:22,392
هذه زوجتي. - مرحبًا، أنا لوري رودس.

1301
00:59:22,392 --> 00:59:24,694
أنا الأم، أم السيد مولر-

1302
00:59:24,694 --> 00:59:26,963
- المحقق مولن. - أنا آسف، إنه المحقق.

1303
00:59:26,963 --> 00:59:28,431
- مولنز. - أوه، مولينز.

1304
00:59:28,431 --> 00:59:29,899
- إنه مولن. - أوه، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

1305
00:59:29,899 --> 00:59:31,534
يا إلهي، إنه أمر وقح للغاية.

1306
00:59:31,534 --> 00:59:32,669
- لا، لا، لا بأس يا سيدتي. دعنا فقط-

1307
00:59:32,669 --> 00:59:34,270
- فقط عصبية جدا. - نعم، أنا-

1308
00:59:34,270 --> 00:59:35,805
- من أين نبدأ؟

1309
00:59:35,805 --> 00:59:37,340
- قلت لها مليون مرة. كم مرة قلت؟

1310
00:59:37,340 --> 00:59:38,641
- حسنًا، هذه هي القصة. - لا قدر ولا قدر ولا قدر.

1311
00:59:38,641 --> 00:59:39,609
- لا يهم، لا يهم.

1312
00:59:39,609 --> 00:59:40,910
إنهم على ذلك. إنهم على ذلك.

1313
00:59:40,910 --> 00:59:43,913
لقد جئنا من إجازتنا.

1314
00:59:43,913 --> 00:59:46,282
يقولون أن هؤلاء، هؤلاء مرتكبي الجرائم الجنسية

1315
00:59:46,282 --> 00:59:49,485
اقتحام المنزل، تكميم أفواههم، ربطهم، هل تعلم؟

1316
00:59:49,485 --> 00:59:51,521
الذي يعتقده بعض الناس، كما تعلمون،

1317
00:59:51,521 --> 00:59:53,923
كما تعلمون، إنها متعة غريبة، ولكنها ليست كذلك.

1318
00:59:53,923 --> 00:59:55,291
- أنا آسف. هل كان هناك...

1319
00:59:55,291 --> 00:59:56,893
انتظر. هل كان هناك اعتداء جنسي هنا؟

1320
00:59:56,893 --> 00:59:59,128
- نعم، كان هناك اعتداء جنسي. ماذا تعتقد؟

1321
00:59:59,128 --> 01:00:00,797
- هذه تهمة خطيرة للغاية - - قيدوهم!

1322
01:00:00,797 --> 01:00:02,565
لكننا نعتقد، وأنت تعرف ما نفكر فيه.

1323
01:00:02,565 --> 01:00:04,133
- التوصيل. أنا آسف، أنت...

1324
01:00:04,133 --> 01:00:05,735
عندما تقول أنهم- - الحيوانات.

1325
01:00:05,735 --> 01:00:07,170
الحيوانات!

1326
01:00:07,170 --> 01:00:08,638
اغتصبوهم. - وبعد ذلك احتفلوا!

1327
01:00:08,638 --> 01:00:11,541
وبعد ذلك أخذت ابنتها وهربت بسيارتها اللكزس!

1328
01:00:11,541 --> 01:00:13,443
- بلدي لكزس. - لا، انها ليست لكزس الخاص بك.

1329
01:00:13,443 --> 01:00:16,245
- أنا أشتري السيارات، لوري. أنا أشتري السيارات.

1330
01:00:16,245 --> 01:00:17,914
إنها لها، لكنها ليست لها.

1331
01:00:17,914 --> 01:00:19,549
- إنها لا تستطيع تحمله الآن.

1332
01:00:19,549 --> 01:00:21,851
أعني أننا نأمل أن تفعل ذلك يومًا ما، لكنه اشتراها.

1333
01:00:21,851 --> 01:00:23,219
- وهذا سوف يكون اليوم.

1334
01:00:23,219 --> 01:00:24,554
- لذلك، سرقوا سيارتها. - يذهبون وينطلقون.

1335
01:00:24,554 --> 01:00:26,022
لقد سرقوا سيارتها وهي بداخلها.

1336
01:00:26,022 --> 01:00:27,690
- وبعد ذلك "تم ربطهم".

1337
01:00:27,690 --> 01:00:28,925
- من؟ من وصل؟ - لقد "وصلوا"!

1338
01:00:28,925 --> 01:00:29,926
- [جيف] كان هناك اتصال يحدث.

1339
01:00:29,926 --> 01:00:31,260
- نعم. هم، هم-

1340
01:00:31,260 --> 01:00:32,962
- مثل شيء. - كان لديهم شيء.

1341
01:00:32,962 --> 01:00:33,930
- [جيف] كان هناك شيء ما.

1342
01:00:33,930 --> 01:00:35,465
-حسنا، عندما تكون تحت تأثير المخدرات...

1343
01:00:35,465 --> 01:00:38,234
عندما تكون تحت تأثير المخدرات وترتدي البيكيني الصغير

1344
01:00:38,234 --> 01:00:42,038
وبعض مدمنى المخدرات، ربما تجار المخدرات، يقتحمون المنزل

1345
01:00:42,038 --> 01:00:45,375
وانظر إلى هذا المنزل، كما تعلم، أي شيء يمكن أن يحدث!

1346
01:00:45,375 --> 01:00:47,944
- وهكذا، مرة أخرى، الفتيات المخدرات،

1347
01:00:47,944 --> 01:00:49,612
هي مصدر المعلومات؟

1348
01:00:49,612 --> 01:00:51,948
- حسنًا، لا نعرف ما هي الحقيقة، أليس كذلك الآن؟

1349
01:00:51,948 --> 01:00:53,983
نحن لا نعرف حتى، عندما يكونون أطفالاً يتعاطون المخدرات،

1350
01:00:53,983 --> 01:00:55,618
ما هي الحقيقة.

1351
01:00:55,618 --> 01:00:57,620
- إذن، نحن لا نعرف أي شيء. - أنا آسف جدا لأنني عاطفي.

1352
01:00:57,620 --> 01:00:59,022
أنا عصبية جدا. - من فضلك، من فضلك.

1353
01:00:59,022 --> 01:01:00,456
- إنها ليست هكذا أبداً. - هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

1354
01:01:00,456 --> 01:01:02,525
- لقد أزعجتها الآن. لأني لا أعرف ما...

1355
01:01:02,525 --> 01:01:04,260
إنها ليست هكذا أبداً.

1356
01:01:04,260 --> 01:01:07,030
- هذه أعشاب. إنهم ليسوا مخدرات.

1357
01:01:07,030 --> 01:01:09,499
وهم يهدئونني. إنهم من متجر للأغذية الصحية.

1358
01:01:09,499 --> 01:01:11,367
سأأخذ واحدة فقط، لأنها سوف...

1359
01:01:11,367 --> 01:01:13,770
كما تعلمون، أنا آخذ الأمر على متن الطائرة لأنني أشعر بالتوتر الشديد.

1360
01:01:13,770 --> 01:01:16,105
- أفهم. حسنًا، استمع، لقد وضعنا لعبة BOLO.

1361
01:01:16,105 --> 01:01:17,540
نحن ستعمل- - ما هو BOLO؟

1362
01:01:17,540 --> 01:01:19,075
- إنها بولو. - يبدو وكأنه ربطة عنق.

1363
01:01:19,075 --> 01:01:21,444
- لا، لا، إنها "كن بالمرصاد". إنها مجرد شرطة-

1364
01:01:21,444 --> 01:01:23,446
- أوه، هذا منطقي. إنها الأحرف الأولى.

1365
01:01:23,446 --> 01:01:24,814
- بولو، بولو. - إنه اختصار، نعم.

1366
01:01:24,814 --> 01:01:26,015
- "كونوا بالمرصاد". - على أي حال.

1367
01:01:26,015 --> 01:01:28,184
هل لديك رخصة لها؟ - أنا أفعل.

1368
01:01:28,184 --> 01:01:29,919
- [لوري] وهل لديك هواتفنا المحمولة؟

1369
01:01:29,919 --> 01:01:30,987
هل لديك هاتفها المحمول؟ - لدي كلا الرقمين الخاصين بك.

1370
01:01:30,987 --> 01:01:32,422
الضباط بالفعل-

1371
01:01:32,422 --> 01:01:34,057
- [لوري] يمكنك فعل هذا الشيء عندما تجد صديقًا.

1372
01:01:34,057 --> 01:01:35,324
- التطبيق؟

1373
01:01:35,324 --> 01:01:37,126
- أنا آسف جدًا بشأن حالتي الآن.

1374
01:01:37,126 --> 01:01:38,394
- فقط، حسنا.

1375
01:01:38,394 --> 01:01:39,796
- نعم، ماذا يمكننا أن نفعل؟ - لا، لا.

1376
01:01:39,796 --> 01:01:41,030
- هل يمكننا أن نفعل أي شيء؟ - من فضلك لا تفعل ذلك.

1377
01:01:41,030 --> 01:01:42,598
- مثل، أشعر بالعجز حتى الآن!

1378
01:01:42,598 --> 01:01:44,767
أشعر أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله أريد أن أفعل شيئًا!

1379
01:01:44,767 --> 01:01:46,969
- فقط لا تفعل أي شيء، من فضلك. مجرد البقاء هنا.

1380
01:01:46,969 --> 01:01:49,005
- [جيف] اذهب، اذهب. ابحث عن ابنتنا!

1381
01:01:49,005 --> 01:01:50,807
ابحث عنها! - الرجاء العثور عليها.

1382
01:01:50,807 --> 01:01:52,308
- نحن ستعمل الحصول عليها.

1383
01:01:52,308 --> 01:01:54,077
- ساعدنا من فضلك. دعونا نجد لها.

1384
01:01:54,077 --> 01:01:55,578
- سيكون الأمر على ما يرام، أقسم لك.

1385
01:01:55,578 --> 01:01:57,847
(لوري تنهدات) لا بأس.

1386
01:01:57,847 --> 01:01:58,648
لا بأس.

1387
01:02:04,454 --> 01:02:06,856
(زقزقة العصافير)

1388
01:02:06,856 --> 01:02:07,690
- مولين.

1389
01:02:10,226 --> 01:02:12,061
يا. إذا لم يكن المخبر العظيم.

1390
01:02:12,061 --> 01:02:13,496
دعني أخبرك بما يحدث.

1391
01:02:13,496 --> 01:02:14,797
- مهلا، لا تبدأ معي اليوم.

1392
01:02:14,797 --> 01:02:16,332
- واو، أنا فقط أقول مهلا. ماذا يحدث هنا؟

1393
01:02:16,332 --> 01:02:18,534
- بحاجة إلى حواجز الطرق وجميع الطرق السريعة الرئيسية القادمة-

1394
01:02:18,534 --> 01:02:20,470
- بالفعل في الحركة.

1395
01:02:20,470 --> 01:02:22,572
- كيف حالهم هناك؟ - آه، المعتاد.

1396
01:02:22,572 --> 01:02:23,873
أمي في حالة من الفوضى، كما تعلمون.

1397
01:02:23,873 --> 01:02:26,442
- حسنًا. سأتحدث معهم.

1398
01:02:26,442 --> 01:02:28,644
اذهب لتجد هؤلاء الأشرار.

1399
01:02:28,644 --> 01:02:29,479
- عليه.

1400
01:02:31,414 --> 01:02:33,649
- [المرسل] المقر الرئيسي، يجب إبلاغ جميع الوحدات-

1401
01:02:33,649 --> 01:02:35,184
- [تشارليز] ما الذي نستمع إليه بحق الجحيم؟

1402
01:02:35,184 --> 01:02:37,320
- [جيسيكا] صه، هذا هو ماسح الشرطة الخاص بوالدي. يتمسك.

1403
01:02:37,320 --> 01:02:39,188
- [المرسل] لكزس الأسود من بولو

1404
01:02:39,188 --> 01:02:41,224
تم رصده بالقرب من خليج جيفرسون.

1405
01:02:41,224 --> 01:02:45,561
- ماذا يحدث هنا؟ - علينا أن نتخلى عن السيارة.

1406
01:02:45,561 --> 01:02:47,196
- المقر الرئيسي، هذا هو المحقق مولن.

1407
01:02:47,196 --> 01:02:50,266
أنا على بعد مبنى واحد تقريبًا، في المطاردة.

1408
01:02:50,266 --> 01:02:51,868
- [تشارليز] أشعر بالراحة فحسب.

1409
01:02:51,868 --> 01:02:53,536
- تمام. - جيس، ماذا تفعلين؟

1410
01:02:53,536 --> 01:02:55,271
- يجب علينا التخلص من السيارة. - حقًا؟

1411
01:02:55,271 --> 01:02:56,706
(صافرة الإنذار تعوي)

1412
01:02:56,706 --> 01:02:59,242
- أوه، القرف. يجب أن نذهب. (موسيقى أوركسترا درامية)

1413
01:02:59,242 --> 01:03:00,042
أوه، القرف!

1414
01:03:03,312 --> 01:03:04,247
إذهب! إذهب! إذهب!

1415
01:03:05,214 --> 01:03:06,716
- يا!

1416
01:03:06,716 --> 01:03:08,818
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية الدرامية)

1417
01:03:08,818 --> 01:03:09,652
اللعنة.

1418
01:03:16,692 --> 01:03:19,028
- [جافين] هيا. من هنا.

1419
01:03:23,199 --> 01:03:24,033
- القرف.

1420
01:03:25,735 --> 01:03:30,239
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية الدرامية)

1421
01:03:31,274 --> 01:03:32,508
- الشرطة! قف!

1422
01:03:33,876 --> 01:03:37,046
هيا يا رجل. (السراويل)

1423
01:03:39,982 --> 01:03:41,651
أين ذهبت؟

1424
01:03:41,651 --> 01:03:42,785
أين ذهبت؟

1425
01:03:42,785 --> 01:03:45,354
(بنطلون مولين)

1426
01:03:46,522 --> 01:03:51,427
(همهمات مولين) (تستمر الموسيقى الدرامية)

1427
01:03:52,795 --> 01:03:54,797
- أوه، مهلا. آسف لأنني تأخرت.

1428
01:03:54,797 --> 01:03:56,899
اه، المخللات والجبن على حسابي، يا صديقي.

1429
01:03:56,899 --> 01:04:00,303
- [صاحب المنزل] مهلا، اخرج من الجحيم...

1430
01:04:01,337 --> 01:04:03,906
- جافين؟ جافين، هل تقرأني؟

1431
01:04:05,107 --> 01:04:05,942
- نعم.

1432
01:04:06,876 --> 01:04:09,478
- جاف، لقد حصلنا على تنبيه أحمر.

1433
01:04:09,478 --> 01:04:11,581
- [جافين] هل تعتقد ذلك؟

1434
01:04:11,581 --> 01:04:13,216
- لقاء في هولو كريك؟

1435
01:04:13,216 --> 01:04:14,550
- انسخ ذلك.

1436
01:04:14,550 --> 01:04:15,818
- نراكم قريبا!

1437
01:04:20,923 --> 01:04:24,827
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1438
01:04:26,262 --> 01:04:27,096
نعم!

1439
01:04:28,831 --> 01:04:32,068
(يغلق باب السيارة)

1440
01:04:32,068 --> 01:04:33,636
(دورات المحرك)

1441
01:04:33,636 --> 01:04:36,539
اللعنة. هذا بعض الهراء من "طوكيو دريفت".

1442
01:04:37,506 --> 01:04:39,575
- ماذا بحق الجحيم نفعل الآن؟

1443
01:04:39,575 --> 01:04:43,679
(موسيقى أوركسترا مرحة)

1444
01:04:43,679 --> 01:04:46,215
(يغلق باب السيارة)

1445
01:04:46,215 --> 01:04:47,750
لا.

1446
01:04:47,750 --> 01:04:48,584
جيسيكا.

1447
01:04:49,819 --> 01:04:50,653
جيسيكا.

1448
01:04:52,321 --> 01:04:54,323
- هل ستدخل أم ماذا؟ - ارجع!

1449
01:04:54,323 --> 01:04:55,625
قف!

1450
01:04:55,625 --> 01:04:58,461
قف! - هل ستدخل أم ماذا؟

1451
01:04:59,595 --> 01:05:00,730
- يا!

1452
01:05:00,730 --> 01:05:03,065
- يا للقرف! افتح الباب! - يا!

1453
01:05:03,065 --> 01:05:03,900
- يذهب!

1454
01:05:03,900 --> 01:05:05,234
إذهب! إذهب! إذهب!

1455
01:05:05,234 --> 01:05:07,603
(صراخ الإطارات)

1456
01:05:07,603 --> 01:05:11,440
(موسيقى الجيتار الكهربائي المزاجية)

1457
01:05:16,512 --> 01:05:17,747
(موسيقى أوركسترا درامية)

1458
01:05:17,747 --> 01:05:20,316
(صراخ الإطارات)

1459
01:05:20,316 --> 01:05:21,317
(تشارليز تلهث)

1460
01:05:21,317 --> 01:05:22,418
- اللعنة. الجيز.

1461
01:05:24,086 --> 01:05:25,988
يا فتاة، هل تحاولين قتلي؟

1462
01:05:25,988 --> 01:05:27,123
- ليس بعد.

1463
01:05:27,123 --> 01:05:31,193
(يغلق باب السيارة) (صراخ الإطارات)

1464
01:05:31,193 --> 01:05:36,198
(زقزقة الصراصير) (موسيقى أوركسترا لطيفة)

1465
01:05:38,134 --> 01:05:42,171
(أبواب السيارة انقر فوق فتح)

1466
01:05:42,171 --> 01:05:45,675
(يغلق باب السيارة)

1467
01:05:45,675 --> 01:05:48,444
(يغلق باب السيارة)

1468
01:05:54,684 --> 01:05:59,021
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية اللطيفة)

1469
01:06:02,825 --> 01:06:06,295
أتذكر المرة الأولى التي أحضرتموني فيها إلى هنا.

1470
01:06:06,295 --> 01:06:09,298
الصيف بعد أن انتقلت إلى هنا من نيويورك.

1471
01:06:09,298 --> 01:06:10,599
الصف السادس.

1472
01:06:10,599 --> 01:06:12,768
(كلاهما يضحك)

1473
01:06:12,768 --> 01:06:15,438
لقد قضينا أول ليلة نوم هنا.

1474
01:06:17,206 --> 01:06:18,307
قبلتنا الأولى.

1475
01:06:18,307 --> 01:06:22,611
(موسيقى الجيتار الصوتية الدافئة)

1476
01:06:22,611 --> 01:06:25,881
- أعلم أنني يمكن أن أكون حفنة، وأم...

1477
01:06:29,685 --> 01:06:32,955
وأنا وضعت لكم من خلال الكثير من الهراء.

1478
01:06:32,955 --> 01:06:34,857
وأنا آسف.

1479
01:06:34,857 --> 01:06:35,691
- يستمع.

1480
01:06:38,561 --> 01:06:41,330
لقد كنت رصينًا لمدة خمس سنوات.

1481
01:06:43,899 --> 01:06:46,902
وأنا لا أستطيع أن أكون أكثر فخورة بك.

1482
01:06:49,271 --> 01:06:52,441
- أريدك فقط أن تعرف كم أحبك.

1483
01:06:52,441 --> 01:06:54,910
(تستمر الموسيقى الدافئة)

1484
01:06:54,910 --> 01:06:56,412
- وأنا أحبك أيضا.

1485
01:06:58,781 --> 01:07:02,318
(موسيقى أوركسترا مرحة)

1486
01:07:04,653 --> 01:07:05,821
هل هذا- - وإخوانه.

1487
01:07:06,956 --> 01:07:08,724
(تضحك تشارليز)

1488
01:07:08,724 --> 01:07:10,693
هل تقومون بتوصيل البيتزا الآن؟

1489
01:07:10,693 --> 01:07:14,130
- [تشارليز] اه، هل يمكنني الحصول على شريحة بيبروني؟

1490
01:07:14,130 --> 01:07:17,066
(موسيقى البوب ​​الهادئة)

1491
01:07:21,670 --> 01:07:22,838
- [جيسيكا] هنا.

1492
01:07:22,838 --> 01:07:24,073
- شكرًا.

1493
01:07:24,073 --> 01:07:28,244
♪ لذا لا تحاول أن تخبرني بمدى صحتها ♪

1494
01:07:30,312 --> 01:07:33,716
- كان ذلك في الصيف قبل حدوثه.

1495
01:07:35,051 --> 01:07:36,552
كانت الأمور رائعة.

1496
01:07:38,187 --> 01:07:40,856
أتمنى أن نتمكن من العودة، هل تعلم؟

1497
01:07:43,092 --> 01:07:44,360
- لا نحن جميعا؟

1498
01:07:46,929 --> 01:07:48,931
- كان سيحبك.

1499
01:07:52,568 --> 01:07:54,403
- سنكتشف ذلك.

1500
01:07:56,505 --> 01:07:57,339
معاً.

1501
01:08:00,743 --> 01:08:02,144
- نعم.

1502
01:08:02,144 --> 01:08:06,215
♪ ما أقوله ويجعلني أصدق ♪

1503
01:08:07,983 --> 01:08:12,655
(موسيقى أوركسترا داكنة) (زقزقة الصراصير)

1504
01:08:12,655 --> 01:08:14,824
- رجال الشرطة ما زالوا هناك، يا زعيم.

1505
01:08:14,824 --> 01:08:16,959
دعنا فقط نحظى ببعض النوم.

1506
01:08:16,959 --> 01:08:19,628
- سوف نوقظك في الصباح!

1507
01:08:22,765 --> 01:08:25,434
(الديك الغربان)

1508
01:08:27,736 --> 01:08:29,772
(تنهد جافين)

1509
01:08:29,772 --> 01:08:32,441
(الديك الغربان)

1510
01:08:34,310 --> 01:08:35,144
- جيس؟

1511
01:08:36,846 --> 01:08:39,381
(الديك الغربان)

1512
01:08:39,381 --> 01:08:42,618
(موسيقى الجيتار الصوتية الدافئة)

1513
01:08:42,618 --> 01:08:45,287
(الديك الغربان)

1514
01:08:50,126 --> 01:08:52,795
(الديك الغربان)

1515
01:08:54,196 --> 01:08:55,631
الديك اللعين .

1516
01:08:59,702 --> 01:09:00,503
جيس؟

1517
01:09:01,370 --> 01:09:04,607
(قعقعة السكاكين)

1518
01:09:04,607 --> 01:09:06,142
مهلا، هل أنت بخير؟

1519
01:09:06,142 --> 01:09:07,943
- الديك حصلت عليك أيضا؟

1520
01:09:07,943 --> 01:09:10,813
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى. (جيسيكا تضحك)

1521
01:09:10,813 --> 01:09:12,648
- حسنًا، حسنًا. - صنع بعض البيض؟

1522
01:09:12,648 --> 01:09:13,716
- نعم.

1523
01:09:13,716 --> 01:09:14,550
ينظر.

1524
01:09:16,719 --> 01:09:17,853
- [جافين] لا، لسنا كذلك.

1525
01:09:17,853 --> 01:09:19,455
- نعم، أعتقد أن الديك كان

1526
01:09:19,455 --> 01:09:21,290
ربما تحاول أن تقول لنا شيئا.

1527
01:09:21,290 --> 01:09:23,759
- أعتقد أنك على حق.

1528
01:09:23,759 --> 01:09:26,028
(همهمات جافين) (جيسيكا تصرخ)

1529
01:09:26,028 --> 01:09:31,033
(زقزقة الطيور) (طحن الحصى تحت الإطارات)

1530
01:09:32,468 --> 01:09:36,405
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1531
01:09:38,541 --> 01:09:40,009
(يفتح باب الشاحنة)

1532
01:09:40,009 --> 01:09:41,810
- مهلا، مدرب. استيقظ.

1533
01:09:41,810 --> 01:09:44,113
(أبواب الشاحنات تغلق)

1534
01:09:44,113 --> 01:09:45,114
- حان الوقت.

1535
01:09:48,484 --> 01:09:53,255
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشوقة)

1536
01:09:54,590 --> 01:09:58,427
(الحصى يطحن تحت الإطارات)

1537
01:10:00,529 --> 01:10:05,267
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشوقة)

1538
01:10:07,102 --> 01:10:08,437
- [مساعد 1] كل شيء واضح.

1539
01:10:08,437 --> 01:10:10,206
- مهلا، مدرب. تعال.

1540
01:10:18,447 --> 01:10:23,452
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشوقة)

1541
01:10:24,086 --> 01:10:25,054
- جيس حبيبتي؟

1542
01:10:26,055 --> 01:10:27,223
هل أنت مستعد؟

1543
01:10:31,060 --> 01:10:33,462
جيس! اسمع، أريدك أن تكون جاهزًا.

1544
01:10:33,462 --> 01:10:35,764
أمي تتأخر قليلاً

1545
01:10:35,764 --> 01:10:37,666
إذا كان عليك أن تأخذ كعكة الوافل في السيارة،

1546
01:10:37,666 --> 01:10:39,301
هذا جيد تمامًا،

1547
01:10:44,406 --> 01:10:45,708
جيس؟

1548
01:10:45,708 --> 01:10:48,711
على محمل الجد، لا تجعلني أسألك مرة أخرى!

1549
01:10:49,845 --> 01:10:52,982
جيس، هيا، العسل. علينا أن نذهب!

1550
01:10:54,717 --> 01:10:58,454
(موسيقى أوركسترا درامية) (صرخات جينيفر)

1551
01:10:58,454 --> 01:10:59,822
- ضع الهاتف جانبا.

1552
01:11:03,058 --> 01:11:05,728
(جينيفر والسراويل)

1553
01:11:05,728 --> 01:11:06,996
ضع الهاتف جانبا.

1554
01:11:11,934 --> 01:11:14,937
(موسيقى مشوقة)

1555
01:11:16,238 --> 01:11:18,941
مهلا (يتحدث لغة أجنبية). أنت، اجلس هنا.

1556
01:11:18,941 --> 01:11:23,946
(بنطلون جينيفر) (تستمر الموسيقى المشوقة)

1557
01:11:24,647 --> 01:11:27,249
(جينيفر تصرخ)

1558
01:11:28,584 --> 01:11:30,419
آه، أنت فتاة سيئة للغاية.

1559
01:11:33,022 --> 01:11:34,189
فتاة سيئة للغاية.

1560
01:11:35,090 --> 01:11:39,028
(تيري يتحدث لغة أجنبية)

1561
01:11:39,028 --> 01:11:42,998
(جينيفر تصرخ) (تضرب الرأس)

1562
01:11:42,998 --> 01:11:46,302
(الموسيقى المشؤومة)

1563
01:11:46,302 --> 01:11:48,570
(نقرة الأصابع)

1564
01:11:48,570 --> 01:11:52,541
(تيري يتحدث لغة أجنبية)

1565
01:11:56,145 --> 01:11:59,615
مزيج. (موسيقى مشوقة)

1566
01:11:59,615 --> 01:12:01,750
- لو سمحت. - تعال. (ينقر الأصابع)

1567
01:12:01,750 --> 01:12:03,285
مزيج.

1568
01:12:03,285 --> 01:12:05,187
- من فضلك لا تقتلني.

1569
01:12:06,622 --> 01:12:08,490
- أنا لا أقتلك.

1570
01:12:08,490 --> 01:12:09,658
أسوأ رجل.

1571
01:12:10,559 --> 01:12:11,560
يقتلك.

1572
01:12:14,997 --> 01:12:16,398
(تيري يتحدث لغة أجنبية)

1573
01:12:16,398 --> 01:12:19,134
مزيج. أنا لا أطلب منك مرة أخرى.

1574
01:12:20,069 --> 01:12:21,003
- اه...

1575
01:12:21,003 --> 01:12:22,071
ثلاثة.

1576
01:12:22,071 --> 01:12:24,273
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1577
01:12:24,273 --> 01:12:27,409
(النقر الهاتفي)

1578
01:12:27,409 --> 01:12:28,243
75.

1579
01:12:29,144 --> 01:12:31,814
(النقر الهاتفي)

1580
01:12:33,816 --> 01:12:34,650
43.

1581
01:12:36,752 --> 01:12:41,757
(النقر على القرص) (تستمر الموسيقى المشوقة)

1582
01:12:45,961 --> 01:12:47,029
- إنها فارغة.

1583
01:12:48,497 --> 01:12:50,299
- لو سمحت. من فضلك لا تفعل ذلك.

1584
01:12:50,299 --> 01:12:52,067
لو سمحت. (تنهدات)

1585
01:12:52,067 --> 01:12:53,736
من فضلك.

1586
01:12:53,736 --> 01:12:55,037
ليس لدي ذلك.

1587
01:12:56,538 --> 01:12:58,807
(تنهد تيري)

1588
01:12:58,807 --> 01:13:00,008
- مهلا.

1589
01:13:00,008 --> 01:13:01,310
يا!

1590
01:13:01,310 --> 01:13:04,880
لا تقول أي شيء غبي، وإلا سأقتلهم.

1591
01:13:10,152 --> 01:13:15,157
(طقطقة لوحة المفاتيح) (رنين الهاتف)

1592
01:13:15,858 --> 01:13:16,859
- مهلا حبيبتي.

1593
01:13:17,893 --> 01:13:20,696
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1594
01:13:20,696 --> 01:13:21,530
فاتنة؟

1595
01:13:23,532 --> 01:13:24,366
مرحبًا؟

1596
01:13:25,501 --> 01:13:26,835
- توماس.

1597
01:13:26,835 --> 01:13:29,104
إنهم في المنزل! يساعد!

1598
01:13:30,639 --> 01:13:32,408
- من هناك؟

1599
01:13:32,408 --> 01:13:34,977
جنيفر، من هناك؟

1600
01:13:34,977 --> 01:13:36,145
(جينيفر تتذمر)

1601
01:13:36,145 --> 01:13:37,980
من أنت،

1602
01:13:37,980 --> 01:13:41,150
لقد آذيت أي شخص في عائلتي وسوف أقتلك!

1603
01:13:41,150 --> 01:13:42,584
- اسمع يا سيد.

1604
01:13:43,819 --> 01:13:47,055
لن أؤذي زوجتك وابنك

1605
01:13:47,055 --> 01:13:48,557
أنت تفعل ما أقول.

1606
01:13:51,059 --> 01:13:52,628
(توماس يتنفس بشدة)

1607
01:13:52,628 --> 01:13:53,529
- أي شيء.

1608
01:13:54,997 --> 01:13:59,435
- سيد، أريد قلادة في ثلاث ساعات، أو أقتلهم.

1609
01:13:59,435 --> 01:14:01,203
(موسيقى أوركسترا مشؤومة) (جينيفر يتذمر)

1610
01:14:01,203 --> 01:14:05,107
- توماس. (السراويل والأنين)

1611
01:14:08,477 --> 01:14:09,545
- مفهوم.

1612
01:14:14,483 --> 01:14:15,684
(توماس يتنهد)

1613
01:14:15,684 --> 01:14:16,819
(ضجيج الهاتف)

1614
01:14:16,819 --> 01:14:19,521
(بنطلون هاريس)

1615
01:14:19,521 --> 01:14:24,526
(يرن الهاتف) (بنطال هاريس وهمهماتهم)

1616
01:14:26,295 --> 01:14:28,764
- إنه هاريس. - بن، هذا أنا.

1617
01:14:28,764 --> 01:14:31,600
إنه توماس. عليك مساعدتي.

1618
01:14:31,600 --> 01:14:33,769
لقد حصلوا على زوجتي وأطفالي. سوف يقتلونهم.

1619
01:14:33,769 --> 01:14:35,270
- ماذا؟

1620
01:14:35,270 --> 01:14:39,508
- [توماس] يا رجل، من فضلك. عليك حقاً أن تساعدني يا رجل.

1621
01:14:40,909 --> 01:14:45,514
- حسنًا، استمع. لدينا حالة رهائن.

1622
01:14:45,514 --> 01:14:47,082
43305 ماكلين درايف.

1623
01:14:49,718 --> 01:14:52,821
أريد جميع الوحدات، جميع الوحدات قريبة من الموقع.

1624
01:14:52,821 --> 01:14:55,757
الآن، انظر، من المهم جدًا ألا يتم رؤيتنا.

1625
01:14:55,757 --> 01:14:58,193
لا أضواء ولا أجهزة راديو.

1626
01:14:58,193 --> 01:15:01,296
يرون رجال الشرطة ويقتلون الرهائن.

1627
01:15:01,296 --> 01:15:02,364
حسنًا؟

1628
01:15:02,364 --> 01:15:03,198
دعنا نذهب.

1629
01:15:05,968 --> 01:15:10,506
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشوقة)

1630
01:15:10,506 --> 01:15:14,610
- حصلنا على نتيجة لإحدى بصمات الأصابع في مكان الحادث.

1631
01:15:14,610 --> 01:15:15,711
جافين بروكس.

1632
01:15:17,513 --> 01:15:18,914
أن قرع الجرس؟

1633
01:15:22,451 --> 01:15:25,787
- هذا هو الطفل من هولو كريك.

1634
01:15:25,787 --> 01:15:27,823
- يا فتى. الضربات تستمر في القدوم.

1635
01:15:27,823 --> 01:15:31,493
(موسيقى أوركسترا درامية)

1636
01:15:34,229 --> 01:15:36,999
(يهتز الهاتف)

1637
01:15:38,200 --> 01:15:41,103
(يهتز الهاتف)

1638
01:15:41,103 --> 01:15:43,839
(يهتز الهاتف)

1639
01:15:45,007 --> 01:15:47,943
(يهتز الهاتف)

1640
01:15:47,943 --> 01:15:50,712
(يهتز الهاتف)

1641
01:15:51,947 --> 01:15:54,683
(يهتز الهاتف)

1642
01:15:56,351 --> 01:15:57,653
- مرحبا؟

1643
01:15:57,653 --> 01:16:01,156
- [هاريس] جافين؟ هذا هو المحقق هاريس.

1644
01:16:01,156 --> 01:16:04,993
وأعتقد أن لديك شيئًا لا يخصك.

1645
01:16:04,993 --> 01:16:07,896
- انه يخادع. - خداع بنسبة 100%.

1646
01:16:07,896 --> 01:16:10,732
نحن لا نعرف حتى إذا كان أي شخص محتجزًا كرهينة بالفعل.

1647
01:16:10,732 --> 01:16:12,401
- وإذا ذهبنا وهو فخ؟

1648
01:16:12,401 --> 01:16:14,036
- نعم. المتأنق، وأنا أوافق.

1649
01:16:14,036 --> 01:16:18,540
إذا ذهبنا الآن، قد لا نرى إيزي مرة أخرى. انها محفوفة بالمخاطر.

1650
01:16:20,442 --> 01:16:25,180
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشوقة)

1651
01:16:29,785 --> 01:16:33,121
(موسيقى اوركسترا دافئة)

1652
01:16:37,659 --> 01:16:42,497
- لقد كنت أرغب في إعطاء هذا لك لبعض الوقت الآن.

1653
01:16:44,366 --> 01:16:45,200
8 مايو.

1654
01:16:46,702 --> 01:16:48,203
1969.

1655
01:16:48,203 --> 01:16:52,040
أنا وجدي كنا في الأسفل عند الخور،

1656
01:16:52,040 --> 01:16:55,711
حسنًا، هذا، هذا الأحمق كان يتعقبنا.

1657
01:16:57,346 --> 01:17:01,750
كان لدى الجد عضة على خطه وذهب أعمق قليلاً

1658
01:17:01,750 --> 01:17:04,753
في الخور لمحاولة سحبه إلى الداخل.

1659
01:17:04,753 --> 01:17:07,189
لقد وقع مباشرة في فخ ذلك التمساح.

1660
01:17:07,189 --> 01:17:12,127
لقد غطست وأخذت أرجوحة أخيرة وعلقتها!

1661
01:17:12,127 --> 01:17:13,528
وأنا سحبتها بقوة

1662
01:17:13,528 --> 01:17:15,964
سحب سنه مباشرة من فمه.

1663
01:17:15,964 --> 01:17:18,433
ترك التمساح الجد وسبح بعيدًا.

1664
01:17:18,433 --> 01:17:20,369
لن يتم رؤيته مرة أخرى.

1665
01:17:21,903 --> 01:17:24,573
لقد ارتديت هذا كل يوم منذ ذلك الحين.

1666
01:17:26,208 --> 01:17:31,079
جعلني أشعر أنني لا يقهر. (موسيقى دافئة)

1667
01:17:31,079 --> 01:17:31,913
هنا.

1668
01:17:33,348 --> 01:17:38,186
آمل أن يمنحك هذا الشجاعة لصياغة طريقك الخاص.

1669
01:17:39,354 --> 01:17:41,323
أنت أقوى مما تعتقد، جافين.

1670
01:17:41,323 --> 01:17:43,892
أنت تشبه جدك كثيرًا.

1671
01:17:47,796 --> 01:17:50,332
(صافرة الإنذار تعوي)

1672
01:17:50,332 --> 01:17:54,102
(أحاديث الشرطة الإذاعية مكتومة)

1673
01:17:54,102 --> 01:17:55,170
- بن!

1674
01:17:55,170 --> 01:17:56,004
بن.

1675
01:17:57,239 --> 01:17:58,807
سأفعل أي شيء تريد مني أن أفعله.

1676
01:17:58,807 --> 01:18:00,809
فقط، من فضلك، أخرج زوجتي وطفلي من هناك.

1677
01:18:00,809 --> 01:18:02,477
- فقط اهدأ.

1678
01:18:02,477 --> 01:18:03,645
- من فضلك، بن.

1679
01:18:05,047 --> 01:18:06,648
- حسنًا أيها السادة، أريد إحاطة كاملة

1680
01:18:06,648 --> 01:18:09,084
على وجه التحديد ما يحدث مع هؤلاء الرهائن.

1681
01:18:09,084 --> 01:18:11,987
وأخبرني عن هذا المجنون الذي حصل عليهم. مفهوم؟

1682
01:18:11,987 --> 01:18:13,388
- نعم. - لقد حصلت عليه.

1683
01:18:13,388 --> 01:18:15,724
- لا أحد يتحرك بدون إشارتي. واضح؟

1684
01:18:15,724 --> 01:18:16,825
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

1685
01:18:16,825 --> 01:18:18,493
- هيا بنا إلى العمل.

1686
01:18:22,898 --> 01:18:24,966
- [تشارليز] حسنًا. سأدخل إلى هنا فحسب.

1687
01:18:24,966 --> 01:18:26,501
انها على واحد. - سهل.

1688
01:18:26,501 --> 01:18:27,903
- [تشارليز] لا يبدو الأمر بهذا السوء.

1689
01:18:27,903 --> 01:18:29,004
يبدو- - آداب السرير.

1690
01:18:29,004 --> 01:18:31,173
- حسنا، توقف عن ذلك. تبدو بخير.

1691
01:18:31,173 --> 01:18:33,508
(ضحكة مكتومة) دعني أرى.

1692
01:18:33,508 --> 01:18:34,976
- يا! - أنا آخذه مرة أخرى.

1693
01:18:34,976 --> 01:18:37,279
- مهلا، جافين، توقف. أنت لا تفكر بوضوح يا رجل.

1694
01:18:37,279 --> 01:18:38,680
ثق بي.

1695
01:18:38,680 --> 01:18:40,082
- أفكر بوضوح لأول مرة،

1696
01:18:40,082 --> 01:18:43,885
منذ أن أخبرني الطبيب أن أختي الصغيرة تحتضر.

1697
01:18:43,885 --> 01:18:45,420
لقد كنت يائسًا جدًا لإنقاذها،

1698
01:18:45,420 --> 01:18:49,691
لم نتوقف عن التفكير في من كنا نؤذيه.

1699
01:18:49,691 --> 01:18:51,660
ولكن لدي فرصة لتصحيح الأمور.

1700
01:18:51,660 --> 01:18:53,228
أحتاج إلى إعادته. - مهلا، "جعل الأمور في نصابها الصحيح"؟

1701
01:18:53,228 --> 01:18:57,933
يمكن أن تموت بسبب هذا. - يمكنها أن تموت، على أية حال، نيكي.

1702
01:18:57,933 --> 01:19:00,602
انظر، هذه هي الحقيقة.

1703
01:19:00,602 --> 01:19:02,838
أعتقد أن المحقق هاريس.

1704
01:19:03,939 --> 01:19:06,575
تلك العائلة بحاجة لمساعدتنا.

1705
01:19:06,575 --> 01:19:08,376
أحب تلك الفتاة بكل ذرة في كياني

1706
01:19:08,376 --> 01:19:09,978
لكن لا أعتقد أنني سأتمكن من العيش مع نفسي،

1707
01:19:09,978 --> 01:19:14,282
إذا حدث شيء لهم أيضا، هل ستفعل؟

1708
01:19:14,282 --> 01:19:16,118
هذا ما اعتقدته.

1709
01:19:19,588 --> 01:19:20,989
- يا.

1710
01:19:20,989 --> 01:19:25,227
- حسنًا، لا يمكننا السماح له بالذهاب بمفرده. تعال.

1711
01:19:25,227 --> 01:19:27,996
(يهتز الهاتف)

1712
01:19:30,365 --> 01:19:31,867
- توماس] استمع.

1713
01:19:31,867 --> 01:19:33,168
أريدك فقط أن تبقى هادئًا،

1714
01:19:33,168 --> 01:19:36,204
لأنك سوف تحصل على ما تريد.

1715
01:19:36,204 --> 01:19:38,507
(تتنهد) القلادة في طريقها.

1716
01:19:38,507 --> 01:19:41,476
(موسيقى مشوقة)

1717
01:19:41,476 --> 01:19:44,446
- مهلا يا سيد. لقد نفاد الوقت.

1718
01:19:44,446 --> 01:19:48,283
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1719
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
- سيأتي قريبا.

1720
01:19:54,956 --> 01:19:57,659
(تيري يتأوه)

1721
01:19:57,659 --> 01:20:01,663
(تيري يتحدث لغة أجنبية)

1722
01:20:01,663 --> 01:20:06,668
(أحاديث الشرطة الإذاعية مكتومة) (تستمر الموسيقى المشوقة)

1723
01:20:10,705 --> 01:20:14,543
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1724
01:20:14,543 --> 01:20:18,380
(الحصى يطحن تحت الإطارات)

1725
01:20:21,049 --> 01:20:24,886
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1726
01:20:27,189 --> 01:20:29,090
- ابق هنا. سأعود حالا.

1727
01:20:29,090 --> 01:20:30,525
- المتأنق، أنا قادم معك.

1728
01:20:30,525 --> 01:20:31,626
- يا صديقي.

1729
01:20:31,626 --> 01:20:32,460
لا بأس.

1730
01:20:33,595 --> 01:20:35,764
يجب أن ندخل في هذه الفوضى.

1731
01:20:38,567 --> 01:20:40,368
سأخرجنا منه.

1732
01:20:42,470 --> 01:20:43,872
يقضي.

1733
01:20:43,872 --> 01:20:45,207
(يفتح باب السيارة)

1734
01:20:45,207 --> 01:20:47,275
(زقزقة العصافير)

1735
01:20:47,275 --> 01:20:48,243
(يغلق باب السيارة)

1736
01:20:48,243 --> 01:20:50,879
(جيسيكا تنهد)

1737
01:20:51,780 --> 01:20:53,448
مهلا.

1738
01:20:53,448 --> 01:20:54,783
يا.

1739
01:20:54,783 --> 01:20:55,750
- لدي القلادة. - لا يمكن أن تذهب بهذه الطريقة.

1740
01:20:55,750 --> 01:20:57,385
- من فضلك، اسمحوا لي بالدخول. من فضلك.

1741
01:20:57,385 --> 01:20:59,287
- لا يمكن أن تأتي هنا. - دعني أدخل.

1742
01:20:59,287 --> 01:21:01,256
- دعه يدخل. دعه يدخل.

1743
01:21:05,760 --> 01:21:06,595
تعال هنا.

1744
01:21:13,268 --> 01:21:15,103
لقد مر وقت طويل يا فتى.

1745
01:21:16,504 --> 01:21:20,609
يبدو أن السنوات كانت صعبة بالنسبة لنا.

1746
01:21:21,977 --> 01:21:24,212
هل هو هناك؟ القلادة؟

1747
01:21:24,212 --> 01:21:25,046
- نعم.

1748
01:21:26,348 --> 01:21:28,617
- دعونا نحاول إصلاحه.

1749
01:21:28,617 --> 01:21:32,554
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1750
01:21:35,757 --> 01:21:37,325
فقط لأنهم قالوا "لا يوجد رجال شرطة"

1751
01:21:37,325 --> 01:21:40,495
لا يعني أنه يجب أن يكون أنت.

1752
01:21:40,495 --> 01:21:41,496
- لا بد من ذلك.

1753
01:21:46,635 --> 01:21:49,537
- لا تدخل إلى الداخل مهما حدث.

1754
01:21:50,839 --> 01:21:53,808
أنت تجعله يخرج للتجارة.

1755
01:21:59,214 --> 01:22:00,181
- [جافين] سأماطله لفترة كافية

1756
01:22:00,181 --> 01:22:01,116
لكي تصل إلى مكانك.

1757
01:22:01,116 --> 01:22:04,886
(يفتح باب السيارة)

1758
01:22:04,886 --> 01:22:08,723
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1759
01:22:13,895 --> 01:22:17,732
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1760
01:22:22,871 --> 01:22:26,708
(تستمر الموسيقى المشوقة)

1761
01:22:29,144 --> 01:22:30,745
- يو، أنا خارج للتدخين.

1762
01:22:30,745 --> 01:22:32,914
- [مساعد 1] حسنًا.

1763
01:22:38,386 --> 01:22:40,822
- حسنا، المظهر، المظهر.

1764
01:22:40,822 --> 01:22:44,726
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1765
01:22:45,827 --> 01:22:48,296
(مشارك 2 آهات)

1766
01:22:48,296 --> 01:22:50,465
أنتما تتصرفان الآن.

1767
01:22:50,465 --> 01:22:51,299
أو غير ذلك.

1768
01:22:52,634 --> 01:22:54,636
(يقرع على الطاولة)

1769
01:22:54,636 --> 01:22:58,206
(موسيقى أوركسترا مشؤومة)

1770
01:23:01,676 --> 01:23:04,679
(مشارك 2 تنهدات)

1771
01:23:10,018 --> 01:23:10,919
- ارفعوا أيديكم!

1772
01:23:12,988 --> 01:23:14,689
ارفعوا أيديكم!

1773
01:23:14,689 --> 01:23:16,524
ضع يديك خلف رأسك!

1774
01:23:16,524 --> 01:23:19,027
وجه بعيدا عني! لا تتحرك!

1775
01:23:19,928 --> 01:23:20,762
- القرف.

1776
01:23:23,999 --> 01:23:29,004
(زقزقة العصافير) (موسيقى مشوقة)

1777
01:23:30,071 --> 01:23:33,675
- أين أولادي؟ (يرن جرس الباب)

1778
01:23:33,675 --> 01:23:36,344
(جيسيكا تلهث)

1779
01:23:40,849 --> 01:23:43,585
(يرن جرس الباب)

1780
01:23:45,020 --> 01:23:46,688
تحرك.

1781
01:23:46,688 --> 01:23:48,623
(تيري يتحدث لغة أجنبية)

1782
01:23:48,623 --> 01:23:53,628
(جيسيكا تتذمر) (تستمر الموسيقى المشوقة)

1783
01:23:57,966 --> 01:23:59,801
من هناك؟

1784
01:23:59,801 --> 01:24:01,503
- لدي القلادة!

1785
01:24:01,503 --> 01:24:02,337
- يا.

1786
01:24:03,371 --> 01:24:06,041
اترك القلادة هنا واذهب.

1787
01:24:06,041 --> 01:24:07,542
- لا أستطيع أن أفعل ذلك!

1788
01:24:08,843 --> 01:24:11,346
أعطيك القلادة، وأنت تعطيني الرهائن.

1789
01:24:11,346 --> 01:24:12,180
- لا.

1790
01:24:13,381 --> 01:24:16,151
- هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن ينجح بها هذا!

1791
01:24:16,151 --> 01:24:17,786
- ستأتي وحدك.

1792
01:24:17,786 --> 01:24:21,322
(موسيقى مشوقة)

1793
01:24:21,322 --> 01:24:24,225
(نقرات الباب مفتوحة)

1794
01:24:25,593 --> 01:24:29,264
(موسيقى أوركسترا درامية)

1795
01:24:34,936 --> 01:24:38,840
(موسيقى أوركسترا مشوقة)

1796
01:24:39,841 --> 01:24:42,977
(يفتح باب السيارة)

1797
01:24:42,977 --> 01:24:44,145
ضع على الأرض.

1798
01:24:51,286 --> 01:24:52,120
يذهب.

1799
01:24:54,489 --> 01:24:56,825
- يجري! (موسيقى أوركسترا درامية)

1800
01:24:56,825 --> 01:24:59,094
(همهمات جافين) (ضربات بقبضة اليد)

1801
01:24:59,094 --> 01:25:02,697
(موسيقى أوركسترا درامية)

1802
01:25:05,333 --> 01:25:08,336
- [مولن] حسنًا يا أولاد، معنا!

1803
01:25:09,404 --> 01:25:11,406
- [هاريس] عند إشارتي.

1804
01:25:17,479 --> 01:25:20,582
(القبضات تضرب) (المقاتلون الشخير)

1805
01:25:20,582 --> 01:25:25,587
(تحطم الطاولة) (آهات تيري)

1806
01:25:26,654 --> 01:25:30,058
(موسيقى اوركسترا متوترة)

1807
01:25:36,264 --> 01:25:41,269
(إطلاق نار) (موسيقى أوركسترا مشؤومة)

1808
01:25:45,607 --> 01:25:48,743
(طلقات نارية)

1809
01:25:48,743 --> 01:25:51,746
(موسيقى مشوقة)

1810
01:25:56,851 --> 01:25:59,487
(بنطلون هاريس)

1811
01:25:59,487 --> 01:26:01,289
- أنا هنا يا فتى. أنا هنا.

1812
01:26:01,289 --> 01:26:02,924
المساعدة في الطريق، حسنًا؟

1813
01:26:02,924 --> 01:26:04,025
ابقى معي.

1814
01:26:04,025 --> 01:26:05,059
لنذهب يا أولاد!

1815
01:26:05,059 --> 01:26:08,963
(موسيقى اوركسترا متوترة)

1816
01:26:08,963 --> 01:26:10,798
ابق معي!

1817
01:26:10,798 --> 01:26:14,736
(أحاديث الشرطة الإذاعية مكتومة)

1818
01:26:18,006 --> 01:26:21,910
(أحاديث الشرطة الإذاعية مكتومة)

1819
01:26:24,679 --> 01:26:27,515
- ستكون بخير يا فتى.

1820
01:26:27,515 --> 01:26:28,816
- أنت شخص صعب.

1821
01:26:28,816 --> 01:26:32,220
(موسيقى اوركسترا دافئة)

1822
01:26:32,220 --> 01:26:35,290
(أنين المحرك المنحدر)

1823
01:26:41,162 --> 01:26:43,498
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية الدافئة)

1824
01:26:43,498 --> 01:26:46,000
(دورات المحرك)

1825
01:26:49,237 --> 01:26:51,973
(صفارات الإنذار تبكي)

1826
01:26:58,213 --> 01:27:02,317
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية الدافئة)

1827
01:27:07,088 --> 01:27:11,259
(تستمر الموسيقى الأوركسترالية الدافئة)

1828
01:27:12,560 --> 01:27:14,862
- هنا تذهب! - أوه، شكرا لك.

1829
01:27:14,862 --> 01:27:15,863
أوه!

1830
01:27:15,863 --> 01:27:17,565
دجاج مقلي. أُفضله.

1831
01:27:17,565 --> 01:27:19,534
- ها أنت ذا. - شكرًا لك.

1832
01:27:19,534 --> 01:27:20,368
حسنًا.

1833
01:27:25,240 --> 01:27:27,875
- كيف تشعر يا طفل؟

1834
01:27:27,875 --> 01:27:30,712
- [جافين] يمكن أن يكون أسوأ، على ما أعتقد.

1835
01:27:31,646 --> 01:27:32,480
- حسنا...

1836
01:27:37,118 --> 01:27:39,621
لقد كانت تلك بعض الأشياء الرائعة التي قمت بها هناك.

1837
01:27:39,621 --> 01:27:41,489
- هل هذا ما تقوله لكل المجرمين الذين قبضت عليهم،

1838
01:27:41,489 --> 01:27:42,957
قبل رميهم في العلبة؟

1839
01:27:42,957 --> 01:27:43,791
- لا.

1840
01:27:44,926 --> 01:27:47,562
أقول لهم "عمل جيد"، وليس "رائع".

1841
01:27:47,562 --> 01:27:52,367
- يمين. (موسيقى أوركسترا حزينة)

1842
01:27:52,367 --> 01:27:53,835
- انظر.

1843
01:27:53,835 --> 01:27:55,870
آل بينيت هم...

1844
01:27:55,870 --> 01:27:58,539
لن يوجهوا اتهامات.

1845
01:27:59,907 --> 01:28:00,708
- ماذا؟

1846
01:28:02,777 --> 01:28:06,180
- أخبرهم عن الوعد الصغير الذي قطعته لـ، اه،

1847
01:28:06,180 --> 01:28:08,783
ثلاثة أطفال، منذ حوالي 17 عامًا.

1848
01:28:10,585 --> 01:28:13,921
لا أعرف إذا كان أي من هذا يساعد،

1849
01:28:13,921 --> 01:28:15,923
ولكن، اه، إنه شيء.

1850
01:28:22,397 --> 01:28:23,898
- هل ساعدك؟

1851
01:28:24,999 --> 01:28:26,668
- أنا لا أعرف حتى الآن.

1852
01:28:27,969 --> 01:28:28,803
ربما.

1853
01:28:30,104 --> 01:28:30,938
ربما.

1854
01:28:35,443 --> 01:28:37,345
لا تشعر بالراحة أكثر من اللازم.

1855
01:28:37,345 --> 01:28:39,781
لقد حصلت على حوالي 250 ساعة من خدمة المجتمع.

1856
01:28:39,781 --> 01:28:41,482
(يضحك جافين) وسأقوم بالتحقق.

1857
01:28:41,482 --> 01:28:43,051
- كنت أعلم أنه قادم.

1858
01:28:43,051 --> 01:28:44,285
مهلا، أيها المحقق؟

1859
01:28:46,721 --> 01:28:47,722
شكرا يا رجل.

1860
01:28:49,190 --> 01:28:50,191
- شكرًا لك.

1861
01:28:55,029 --> 01:28:58,566
(يرن جرس الباب)

1862
01:28:58,566 --> 01:29:00,601
- شكرا على مرورك.

1863
01:29:03,938 --> 01:29:06,374
(موسيقى أوركسترا لطيفة)

1864
01:29:06,374 --> 01:29:10,611
- حسنًا، أعتقد أن هذا ينتمي إلى متحف معين.

1865
01:29:12,013 --> 01:29:14,082
- [مولن] هذا صحيح.

1866
01:29:15,116 --> 01:29:16,451
- أين بن؟

1867
01:29:16,451 --> 01:29:19,387
- ذهب لرؤية سيدة خاصة.

1868
01:29:19,387 --> 01:29:20,221
- أوه.

1869
01:29:22,990 --> 01:29:24,992
- شكرا لك على هذا.

1870
01:29:24,992 --> 01:29:27,061
(طقطقة خطوات)

1871
01:29:27,061 --> 01:29:28,596
- حسنًا، يبدو أنني بحاجة إلى قلادة جديدة.

1872
01:29:28,596 --> 01:29:30,098
(صرير الباب)

1873
01:29:30,098 --> 01:29:32,033
(توماس يضحك)

1874
01:29:32,033 --> 01:29:33,968
(موسيقى متفائلة)

1875
01:29:33,968 --> 01:29:37,972
(ضحك جماعي وثرثرة)

1876
01:29:41,676 --> 01:29:43,077
- بدلة جميلة هناك، ماركو.

1877
01:29:43,077 --> 01:29:45,546
- مهلا يا عزيزي! إذا حصلت عليه، حصلت عليه.

1878
01:29:45,546 --> 01:29:47,014
- [نيك] (يضحك) نعم.

1879
01:29:47,014 --> 01:29:47,849
- أوه!

1880
01:29:54,756 --> 01:29:57,525
(رذاذ الماء)

1881
01:29:58,960 --> 01:29:59,794
رائع!

1882
01:30:00,628 --> 01:30:02,363
- شباب! شباب!

1883
01:30:02,363 --> 01:30:03,531
إنها قادمة.

1884
01:30:03,531 --> 01:30:04,365
- شباب.

1885
01:30:06,100 --> 01:30:07,769
- يستمر في التقدم. - تمام.

1886
01:30:09,070 --> 01:30:12,473
إذا اصطدمت بشيء ما، فهذا خطأك.

1887
01:30:12,473 --> 01:30:13,841
- تعال.

1888
01:30:13,841 --> 01:30:15,042
- إذا وقعت في المسبح فهذا خطأك.

1889
01:30:15,042 --> 01:30:17,879
- أنت لن تسقط في حوض السباحة.

1890
01:30:17,879 --> 01:30:18,980
- [إيزابيل] حسنًا.

1891
01:30:18,980 --> 01:30:19,814
- و...

1892
01:30:20,782 --> 01:30:22,917
- [المجموعة] مفاجأة!

1893
01:30:22,917 --> 01:30:23,751
- ماذا؟

1894
01:30:23,751 --> 01:30:24,819
أوه يا رفاق!

1895
01:30:26,087 --> 01:30:29,323
- أحبك. - وأنا أحبك أيضا، الأخ الأكبر.

1896
01:30:30,391 --> 01:30:31,325
أهلاً!

1897
01:30:31,325 --> 01:30:32,393
تعال الى هنا!

1898
01:30:32,393 --> 01:30:35,029
(إيزابيل تضحك)

1899
01:30:35,029 --> 01:30:37,665
♪ إذا اجتمعنا

1900
01:30:37,665 --> 01:30:39,100
♪ اجتمعوا معًا

1901
01:30:39,100 --> 01:30:41,769
- ما الأمر يا ماركو؟ من الجيد رؤيتك يا رجل.

1902
01:30:41,769 --> 01:30:42,737
- يا! - يا!

1903
01:30:47,809 --> 01:30:49,644
- [جافين] هل تريدون يا رفاق بعض المنتجات؟

1904
01:30:49,644 --> 01:30:50,912
- شيء للأكل! - نعم.

1905
01:30:50,912 --> 01:30:52,480
- [جافين] 30 دولارًا.

1906
01:30:52,480 --> 01:30:56,617
- أكثر ما أفتقده هو ذلك يا أولاد.

1907
01:30:56,617 --> 01:30:58,686
♪ معًا كواحد

1908
01:30:58,686 --> 01:31:03,591
♪ لقد حصلنا على بعضنا البعض اليوم، لذا أمسكوا أيديكم وغنوا ♪

1909
01:31:04,926 --> 01:31:08,262
♪ عندما نتعثر ونتأرجح، معًا نصبح أقوى ♪

1910
01:31:08,262 --> 01:31:12,300
♪ وأنا أعلم أننا بخير وأنت تعلم أننا ننتمي إلى هنا ♪

1911
01:31:12,300 --> 01:31:17,305
♪ اجتمعوا معًا، اجتمعوا معًا ♪ معًا كشخص واحد

1912
01:31:21,342 --> 01:31:24,612
(تستمر الموسيقى الدافئة)

1913
01:31:29,984 --> 01:31:32,553
(هسهسة مشتركة)

1914
01:31:32,553 --> 01:31:33,387
- وعاء.

1915
01:31:34,388 --> 01:31:37,725
(الأصدقاء يضحكون)

1916
01:31:37,725 --> 01:31:39,494
(تتنهد لوري)

1917
01:31:39,494 --> 01:31:41,896
(موسيقى دافئة)

1918
01:31:45,933 --> 01:31:49,170
(تستمر الموسيقى الدافئة)

1919
01:31:51,873 --> 01:31:54,909
- في تحول صادم للأحداث، ديلي بيربل سافير

1920
01:31:54,909 --> 01:31:57,645
القلادة التي سُرقت من هذا المتحف

1921
01:31:57,645 --> 01:32:01,115
منذ أكثر من 20 عامًا تم إعادتها بأمان.

1922
01:32:02,750 --> 01:32:04,719
لكن فكرة أخيرة.

1923
01:32:04,719 --> 01:32:07,121
هل القلادة ملعونة حقاً؟

1924
01:32:08,389 --> 01:32:10,958
(موسيقى متفائلة)

1925
01:32:14,795 --> 01:32:18,099
♪ ظننت أنني أستطيع تجاوز هذا، لكنني كنت مخطئًا بالتأكيد ♪

1926
01:32:18,099 --> 01:32:21,435
♪ أنت لا تستمع أبدًا وتهيمن على المحادثة ♪

1927
01:32:21,435 --> 01:32:24,505
♪ عندما أحاول التحدث، أنت دائمًا تسكتني ♪

1928
01:32:24,505 --> 01:32:26,240
♪ لقد تركتني مكسورًا، أشعر باليأس ♪

1929
01:32:26,240 --> 01:32:27,875
♪ السقوط على الأرض

1930
01:32:27,875 --> 01:32:30,912
♪ الآن أنا أصرخ في طريقي للأعلى

1931
01:32:30,912 --> 01:32:34,282
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1932
01:32:34,282 --> 01:32:37,318
♪ لن تسقط، يجب أن تسمعني أقول ذلك ♪

1933
01:32:37,318 --> 01:32:40,688
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1934
01:32:40,688 --> 01:32:43,491
♪ لن تسقط، لا

1935
01:32:43,491 --> 01:32:45,293
♪ لا

1936
01:32:45,293 --> 01:32:48,496
♪ ولكن بعد ذلك هربت حيث لا يمكنك خنقي ♪

1937
01:32:48,496 --> 01:32:51,732
♪ والآن أنا مع إخوتي في فترة التعافي ♪

1938
01:32:51,732 --> 01:32:54,902
♪ نعم، لقد ظهروا من أجلي، وحظوا بالكثير من الحب لي ♪

1939
01:32:54,902 --> 01:32:58,306
♪ باختصار، سنعيش الأمر برفاهية ♪

1940
01:32:58,306 --> 01:33:01,342
♪ الآن أنا أصرخ في طريقي للأعلى

1941
01:33:01,342 --> 01:33:04,679
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1942
01:33:04,679 --> 01:33:07,682
♪ لن تسقط، يجب أن تسمعني أقول ذلك ♪

1943
01:33:07,682 --> 01:33:11,018
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1944
01:33:11,018 --> 01:33:14,088
♪ لن تسقط، لا

1945
01:33:14,088 --> 01:33:17,458
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1946
01:33:17,458 --> 01:33:20,494
♪ لن تسقط، يجب أن تسمعني أقول ذلك ♪

1947
01:33:20,494 --> 01:33:23,864
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1948
01:33:23,864 --> 01:33:26,934
♪ لن تسقط، لا

1949
01:33:26,934 --> 01:33:28,569
♪ لم تحضر أبدًا للموعد ♪

1950
01:33:28,569 --> 01:33:30,137
♪ انتظرت حتى الساعة 20 إلى الثامنة

1951
01:33:30,137 --> 01:33:31,706
♪ تبين أنك لم تكن مستيقظًا حتى ♪

1952
01:33:31,706 --> 01:33:33,541
♪ ستقول إنني مزيف، لكنك كنت رقية، ماذا ♪

1953
01:33:33,541 --> 01:33:34,976
♪ كان يجب أن أعرف ما أتوقعه ♪

1954
01:33:34,976 --> 01:33:36,644
♪ لقد ظننت أنني متسلط وأطالب بالاحترام ♪

1955
01:33:36,644 --> 01:33:38,212
♪ قلت أنني نظيف، أنت فقط تريد التواصل ♪

1956
01:33:38,212 --> 01:33:39,914
♪ أعتقد أنه كان من الصعب اكتشاف غرورك ♪

1957
01:33:39,914 --> 01:33:41,315
♪ هذا ما أردت قوله

1958
01:33:41,315 --> 01:33:42,850
♪ لكنك لن تمنح المساحة ♪

1959
01:33:42,850 --> 01:33:44,685
♪ لذا اجلس هناك وقل لماذا لا تغضب أيتها العاهرة ♪

1960
01:33:44,685 --> 01:33:46,220
♪ اذهب وتخلص من هراءك واقفز في البحيرة ♪

1961
01:33:46,220 --> 01:33:49,457
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1962
01:33:49,457 --> 01:33:52,526
♪ لن تسقط، يجب أن تسمعني أقول ذلك ♪

1963
01:33:52,526 --> 01:33:55,896
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1964
01:33:55,896 --> 01:33:58,966
♪ لن تسقط، لا

1965
01:33:58,966 --> 01:34:02,169
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1966
01:34:02,169 --> 01:34:05,306
♪ لن تسقط، يجب أن تسمعني أقول ذلك ♪

1967
01:34:05,306 --> 01:34:08,609
♪ أنا في القمة، لا تتوقف

1968
01:34:08,609 --> 01:34:12,480
♪ لن تسقط، لا

1969
01:34:12,480 --> 01:34:14,181
♪ أنا في القمة

1970
01:34:14,181 --> 01:34:16,183
♪ أنا في القمة

1971
01:34:16,183 --> 01:34:19,020
♪ لا

1972
01:34:19,020 --> 01:34:22,590
♪ لا تتوقف، لن تذهب

1973
01:34:22,590 --> 01:34:24,291
♪ لا

1974
01:34:24,291 --> 01:34:26,127
♪ لا